诗短情长：青山遮不住

郁孤台下清江水，中间多少行人泪。

西北望长安，可怜无数山。

青山遮不住，毕竟东流去。

江晚正愁余，山深闻鹧鸪。

——辛弃疾《菩萨蛮 书江西造口壁》

2016年6月6日，习近平主席在第八轮中美战略与经济对话和第七轮中美人文交流高层磋商联合开幕式上的讲话中指出：“中国宋代诗人辛弃疾有一句名句，叫作‘青山遮不住，毕竟东流去’。意思是天下的大江大河千回百转，历经多少曲折，最终都会奔流到海。只要我们坚定方向、锲而不舍，就一定能推动中美新型大国关系建设得到更大发展，更好造福两国人民和各国人民。”

辛大人在词里表达的意思，无奈之情溢于言表，满腔愤慨难以传达。时光悠悠，这句词已经脱离了他最初的意境，延伸出一种更为豁达和光明的意蕴。

当初高中学政治哲学章节《量变引起质变》时提到一句话：前途是光明的，过程是曲折的。

越过一座山，跨过一个坎，更上一重天。

心境的进化大概就是这样了。你要熬得住寂寞，才能从尘埃里长出花朵，于废墟中生成繁华。

《一代宗师》里宫老爷子对宫二说：人要往远看，过了山，眼界就开阔了。

一时障目，不见泰山。拔开那片叶，你会看到整个江山。

青山遮不住的，何止滚滚流水。时间，情感，机遇，转化都在瞬间，你要耐得住性子。

附：译文

郁孤台下这赣江的流水，

水中有多少行人的眼泪。

我举头眺望西北的长安，

可惜只见到无数的青山。

但青山怎能把江水挡住，

浩浩江水终于向东流去。

江边日晚我正满怀愁绪，

听到深山传来声声鹧鸪