习读《人间词话》译注笔记一百零四

卷二 人间词话删稿

三二 和凝《长命女》

和凝《长命女》词：“天欲晓。宫漏穿花声缭绕。窗里星光少。冷霞寒侵帐额，残月光沈树杪。梦断锦帏空悄悄。强起愁眉小。”此词前半，不减夏英公《喜迁莺》也。

译文

和凝的《长命女》词写道：“天将破晓，宫中滴漏声在花间缭绕。射入窗口的星光已逐渐稀少。早霞的寒气侵入帏帐，残缺不全的月亮，她的辉光已消失在树梢头。睡梦被打断，闺房里显得格外寂静，强打精神起来，不能不令人生愁。”这首词的前半阕，与夏竦（英公）的《喜迁莺》相比，并无逊色。

笔记

王国维先生在这里，评论了和凝的《长命女》，并说这首词的前半阕，与夏竦（英公）的《喜迁莺》相比，并无逊色。

和凝《长命女》词：“天欲晓。宫漏穿花声缭绕。窗里星光少。冷霞寒侵帐额，残月光沈树杪。梦断锦帏空悄悄。强起愁眉小。”

夏竦（英公）的《喜迁莺》“霞散绮，月沉钩，帘卷未央楼。夜凉河汉截天流，宫阙锁清秋。瑶阶曙，金盘露，凤髓香和烟雾。三千珠翠拥宸游，水殿按凉州。(版本一)

霞散绮，月沉钩，帘卷未央楼。夜凉河汉截天流，宫阙锁清秋。瑶台树，金茎露，凤髓香盘烟雾。三千珠翠拥宸游，水殿按凉州。(版本二)”

附注

（1）原稿于文末尚有“此词见《乐府雅词》, 《历代诗馀》选之”句。

（2）和凝（898—955），字成绩，郓州须昌（今山东东平东）人。五代词人。唐进士。仕晋为中书门下平章事，仕汉封鲁国公，入周为侍中。凝长于短歌艳曲，号曲子相公。著有《红叶稿》等集，已失传。王国维辑本《红叶稿》载此词，题作《薄命女》。《长命女》，又名《西河长命女》，始见《教坊记》。

（3）夏英公《喜迁莺》，见本编一〇则附注。