《随园诗话》学习笔记二百七十七

卷四 人所难言，我易言之

五十二、风促姻缘

【原文】乙丑岁，予宰江宁。五月十日，天大风，白日晦冥。城中女子韩姓者，年十八，被风吹至铜井村，离城九十里。其村氓问明姓氏，次日送女还家。女已婚东城李秀才之子。李疑风无吹人九十里之理，必有奸约，控官退婚。余晓之曰：“古有风吹女子至六千里者，汝知之乎?”李不信。予取元郝文忠公《陵川集》示之，曰：“郝公一代忠臣，岂肯作诓语者?第当年风吹吴门女，竟嫁宰相，恐汝子没福耳！”秀才读诗大喜，两家婚配如初。制府尹公闻之，曰：“可谓宰官必用读书人矣。” 其诗曰：“八月十五双星会，花月摇光照金翠。黑风当筵灭红烛，一朵仙桃落天外。梁家有子是新郎，芊氏负从钟建背。争看灯下来鬼物，云鬓欹斜倒冠佩。须臾举目视旁人，衣服不同言语异。自说吴门六千里，恍惚不知来此地。甘心肯作梁家妇，诏起高门榜天赐。几年夫婿作相公，满眼儿孙尽朝贵。须知伉俪有因缘，富者莫求贫莫弃。”

［译文］乙丑年终我在江宁做县官，五月十日，天有大风，白天的阳光也变得昏暗。
城中有一个姓韩的女子，年十八，被风吹到铜井村，离城有九十里。村民们问明她的姓名，第二天送女子回家。女子已许嫁给了东城李秀才的儿子，李怀疑风吹走人九十里是不可能的，必有通奸之约，控告到官府要求退婚。我告诉他：“古代有吹女子六千里的，你知道吗?”李不信。
我取元朝郝文忠公的《陵川集》给他看，说：“郝公是一代忠臣，怎么会骗你呢?当年风吹吴家女，后来竟然嫁给宰相，恐怕你儿子没这个福气啊。”秀才读诗后大喜，两家婚配和以前一样。制府尹公听说了这件事，说：“这就是所谓的宰官一定要用读书人啊!”
郝文忠公的诗说：“八月十五是双星相会的日子，花影月光摇金翠。黑风当庭吹灭了红烛，一朵仙桃落在九天之外。梁家有儿子是新郎，芊氏负从钟建背。争着看灯下来的是什么东西，衣裳凌乱玉冠歪戴。过了一会抬眼看旁边的人，衣服穿的不一样语言也不同。自己说是六千里外的吴家女，恍惚不知道怎么会来这里。甘心来做梁家媳妇，这是上天赐与的。几年后夫婿做了相公，满眼儿孙都成了贵人。要知道夫妇是有缘分的，不要追求富人也不要抛弃穷人。”

［笔记］袁枚老先生在这里， 记录了风促姻缘的故事。

说的是乙丑年终我在江宁做县官，五月十日，天有大风，白天的阳光也变得昏暗。
城中有一个姓韩的女子，年十八，被风吹到铜井村，离城有九十里。村民们问明她的姓名，第二天送女子回家。女子已许嫁给了东城李秀才的儿子，李怀疑风吹走人九十里是不可能的，必有通奸之约，控告到官府要求退婚。我告诉他：“古代有吹女子六千里的，你知道吗?”李不信。
我取元朝郝文忠公的《陵川集》给他看，说：“郝公是一代忠臣，怎么会骗你呢?当年风吹吴家女，后来竟然嫁给宰相，恐怕你儿子没这个福气啊。”秀才读诗后大喜，两家婚配和以前一样。

制府尹公其诗曰：“八月十五双星会，花月摇光照金翠。黑风当筵灭红烛，一朵仙桃落天外。梁家有子是新郎，芊氏负从钟建背。争看灯下来鬼物，云鬓欹斜倒冠佩。须臾举目视旁人，衣服不同言语异。自说吴门六千里，恍惚不知来此地。甘心肯作梁家妇，诏起高门榜天赐。几年夫婿作相公，满眼儿孙尽朝贵。须知伉俪有因缘，富者莫求贫莫弃。”