人生到处知何似，应似飞鸿踏雪泥《和子由渑池怀旧》翻译/文澜珊

好久没有翻译诗词了，一转眼，就已经到了2021年。苏轼的诗词还有很多，长篇文章，相对比较容易理解，字数越少，越难理解。所以，长篇就不深入研究了，学习几篇短小精悍的诗词。

今天，继续分享东坡先生的经典作品。

《和子由渑池怀旧》

[宋]苏轼

人生到处知何似，应似飞鸿踏雪泥。

泥上偶然留指爪，鸿飞那复计东西。

老僧已死成新塔，坏壁无由见旧题。

往日崎岖还记否，路长人困蹇驴嘶。

我的理解和翻译：

人生四处奔波知道像什么吗？ 应该像鸿雁踏着雪和泥那样。

偶尔在泥上留个爪印，鸿雁飞起来，哪里管它东南西北？

老僧已经去世，如今骨灰安放于这新砌的舍利塔中，墙壁也坏了，看不到子由之前题的旧诗了。

过去崎岖坎坷的路还记得吗？路途遥远，人困马乏，跛脚的驴子嘶叫着。

深度解析：

这首诗是苏轼和弟弟苏辙在河南渑池一同怀念过去的经历时所写的。

过去，他们兄弟二人一同赴京应举，途中路过了河南省渑池，寄宿在奉贤僧舍，并在那里的墙壁上题诗。后来，苏轼赴陕西凤翔做官，弟弟送到郑州后返京，写了一首《怀渑池寄子瞻兄》。苏轼继续赶路，再次到了河南渑池，去了奉贤僧舍，于是，和了一首《怀渑池寄子瞻兄》。

这首诗，有种物是人非的感慨，虽然，更多是要表达对弟弟的思念之情。

苏轼的一生，也是四处漂泊，虽然是当官，却有更多身不由己。想到自己四处奔波，应该像什么呢？就像那鸿雁踏雪泥一般吧，偶尔在泥地里留个爪印。但大多数时候，还是翱翔在天空。鸿雁飞起来的时候，应该不会去计算它，在东南西北不同的地方，留下了多少爪印吧。人生也应该如此吧。

看到原来见过的老僧已经西去，而题诗的墙壁也不复存在，心里很感伤。想一想过去，我们一同走过的路，崎岖坎坷。一路山高水长，人困马乏，跛脚的驴子还嘶叫着。

这无异于再说：弟弟啊，你还记得咱们兄弟二人一同走过的路吗？那时候，你才19岁，如今，你已经长大了，已经初授试秘书省校书郎了。不要忘了昔日，我们兄弟二人的情谊。

写到这里的时候，我才感觉到，苏轼原来是一位如此重情重义的人。对待发妻的感情有“十年生死两茫茫，不思量，自难忘”。对待弟弟，也是这样用情。真羡慕苏辙，有这么好的哥哥，走到哪里都惦记着弟弟。

这首诗最知名的四句“人生到处知何似，应似飞鸿踏雪泥。泥上偶然留指爪，鸿飞那复计东西”。翻译出来，总感觉变了味，其实，多读几遍，其义自见。并且，不同的人，会有不同的体会。所以，最好的翻译，就是自己领会。

附：

《怀渑池寄子瞻兄》

[宋]苏辙

相携话别郑原上，共道长途怕雪泥。

归骑还寻大梁陌，行人已度古崤西。

曾为县吏民知否？旧宿僧房壁共题。

遥想独游佳味少，无方骓马但鸣嘶。

【推荐阅读】

苏轼曾去太白山祈雨，路过张载求学的崇寿院？（文/文澜珊） -

太白山下采药人，只采黄精不采茸？《黄精鹿》苏轼诗词翻译赏析/文澜珊 -

声明：本文系作者文澜珊原创文章，转载请注明出处！#文澜珊#

图片源自网络，如有不妥，请联系删除