2021-09-08 关于学术研究

今天找到了基本翻译家写的书，有思果的《翻译研究》余光中的《余光中谈翻译》还有钱歌川的《翻译的基本知识》。最后一本还未翻阅，前两本大致翻来看了看，没想到，却对自己的学术研究有所启发。

我先是想到了自己的博士阶段。那时候，时间说紧也紧，说松也松。紧的是，只有三年时间，要完成一个大的博士论文，要围绕一个主题做深入研究，需要了解很多很多。而松的是，除了博一阶段有基本课，其余时间都是较为自由的，没有时间制度的束缚。但总体来说，时间还是较为紧张的。

为什么先说“时间”呢，因为，时间的紧张感直接影响了我在博士学习期间在想些什么，在做些什么。因为时间的紧张，所以，我总想快一点儿，再快一点儿去发现，去想出研究的创新点，去扩大涉猎的范围，从而捕捉可能会为自己所用的内容。整个人，总是急匆匆的。偏偏可笑的是，这种急匆匆的感觉，并没有让我落实到写作上。自己总是拖延到很晚，才会动笔，不论是作业还是小论文，甚至大论文。要不是有导师的督促，很难想象自己该如何按期毕业。

时间的紧张感，让我看什么书，看什么论文，都是一眼扫过，很难入心。即使是对自己特别有启发的内容，也很少停下来再深入去多思考一下。

这样的后果是，现在，我毕业了，可是关于写作，我的脑袋里还是混乱没有章法的。当然，博士期间的学术训练，还是让我对做研究有了一定的进步，这个暂且不谈。我现在关注的是，写作这回事儿。

我一直以为是因为时间的紧张，导致我不能专心，导致我没有在博士期间学会怎么写作。然而，今天我猜恍然大悟。不是客观的时间的问题，根本原因在于，我自己一直没有把写作当回事儿。

我一直的关注点在于，“怎样做研究”，可是，我却忽略了，“怎样把研究写出来”。有时候，出现问题的原因不在于做的研究不对，而在于写作方式，或者写作能力的不足。

再回想博士期间，自己的的确确很少会去刻意练习写作，从提高写作能力方面改进自己。

或许，这就是我未来一段时间需要强加练习的地方把。