名字的烦恼

最近在看《百年孤独》。

以前也看过，没看下去，因为搞不懂谁是谁，爸爸儿子孙子的名字都一样。这次学聪明了，事先从网上下载了一张人物关系图，边看边对照，好歹明白一点了。

话说这老外确实在起名字上很省心，很多都是拿个长辈的名字加个Jr.完事。我有个朋友叫Andrew, 儿子也叫Andrew。我问他太太，在家里叫声Andrew这爷俩知道是叫谁不？她太太告诉我，想和哪个Andrew说话，就看着他说。

不光我们有抱怨，人家老外也觉得中国人的名字不靠谱。听过一个外教吐槽，说中国人起名字太随意了，怎么学生的名字都一样？我有点纳闷。我们中国人给孩子起名那是很慎重的好吧，千挑万选，寄托了美好愿望和祝福的都是。结果外教告诉说班里有三个Yiran Wang, 两个 Zihan Li......

也是，让老外理解我们的一然，亦然，怡然，子涵，梓晗什么的也太难为人家了。