译 | 首先记住这些吧！《蜡笔小新》系列入门专栏 Pt.2

文/小山田裕哉

译/我

ケトル Vol. 53 April 2020 蜡笔小新特辑

连野原家都不知道的小白的那些一技之长

被扔在路边，后来被新之助捡回家的杂种狗小白。作为野原家的狗，小白从连载初期就登场，和新之助是很亲很亲的好友。作为在家里养小白的交换条件，新之助和美冴约定到“自己照顾小白”，但是由于新之助在喂食和散步这样的事情上不断偷懒，所以后来小白发现自己变成什么都会做的能干小狗了。

例如，小白自己给自己准备饲料，已经成为了野原家的日常状态。在没人看见的时候，小白会自己把狗食拖出来吃，或者在商店街表演杂技踩球或者倒立帮助店家招揽客人，店家为了感谢小白而给它食物。又或者，在散步途中，新之助被美女姐姐给吸引走的时候，小白也会自己从项圈钻出来，然后自己去散步一圈，然后再钻回项圈里，当作无事发生。这样的技能野原家当然是不知道，被误解为小白没散步，没吃东西也是经常的事。

随着系列故事的进展，小白的技能也在不断进化，终于，小白还学会了“下雨了把晒的衣服收进房间”、“给院子里的小萝卜浇水”，“代替新之助去菜店，买回来正好数量的生姜”等等跟人一样的技能。不过，小白像它主人一样，也有见到可爱的母狗就丧失思考能力，色眯眯地去搭讪的一面。

动画里小白的配音演员是真柴摩利，真柴不仅负责了小白的声音，还同时负责了风间的声音。在以小白和风间为主角的动画第564集《风间和小白去散步》中可以感受到真柴一人分饰两角的厉害之处。

小葵的名字是通过向动画观众的公开征集决定的

原作中在「週刊漫画アクション」的1996年8月20日刊，动画则是同年的9月27日的放送中登场的新之助的妹妹“野原向日葵”，仿佛是完美继承了妈妈美冴的DNA一般，喜欢宝石之类闪闪发光的东西和帅哥。广治或者新之助哄小葵的时候，只有戴上泷泽秀明或者木村拓哉之类杰尼斯系的帅哥的脸剪下来做成的面具才有效果。同时，小葵对于美女抱有很大的敌意，经常很露骨地表现出不爽的情绪。

虽然是半岁小孩，但活力一点也不输新之助的小葵的名字，是向动画观众公开募集决定的。据说栏目组收到了几十万张参与募集的明信片，光是写着女孩子名字的明信片就有上千张。之后，从成千上万张明信片中，臼井老师慎重地选出了“向日葵”，作为了新之助妹妹的名字。

在动画的故事中，野原家全员都根据自己的名字给出了新生儿名字的建议，新之助提出了“阿新”，美冴提出了“美沙子”，广治提出了“广美”，结果到出生后都还没办法决定下来，只好让过来庆祝出生的爷爷野原银之介来帮大家做决定。

于是银之介提出，作为野原家的传统，大家把自己想的名字写在纸上折成纸飞机，飞得最远的纸飞机里面写的名字就是宝宝的名字。最后，新之助想的“向日葵”最终成了宝宝的名字。也就是说，在故事中，给小葵起名字的其实是新之助。

美冴是摩斯族？原作漫画中出场的令人意外的乐队

虽然是作为普通上班族野原广志的老婆，但是美冴喜欢的男生类型是凯文·克斯纳、布拉德·皮特、莱昂纳多·迪卡普里奥这样的海外演员。除此之外也喜欢裴勇俊和朴容夏这样的韩流明星，可以看出大概是一个朝三暮四随随便便的人。

但是，这样的美冴在音乐方面的兴趣却不太随便。在原作的第14卷，美冴打开刚买的CD播放器，一边听音乐一边喝咖啡，那时听的是“THE COLLECTORS”（日本乐队）的音乐。这个乐队是深受谁人乐队、平克·弗洛伊德等英国摇滚的影响的摇滚乐队，是日本的摩德音乐的代表人物。也就是说，美冴的音乐品味，不仅不随便，反而还能感觉到相当的执着。

虽然不知道美冴喜欢THE COLLECTORS的理由，但是根据原作的由来来讲，据说这和到2016为止都在动画中为广治配音的藤原启治老师是THE COLLECTORS里古市コータロー的高中同学有一定的关系。藤原老师和古市老师曾经一起组过乐队，据说到现在也是很亲的朋友。

古市老师自己也曾经出现在漫画里过。在东京站迎接派遣大阪一个月返家广治的美冴，在月台上遇见了“THE COLLECTORS的コータロー”（原作第11卷）。这时候的美冴过于兴奋，和其他粉丝一起把コータロー团团围住，把接广治的事情忘得一干二净。