Leg是腿 | Are you pulling my leg？请不要再翻译成“你在拖我后腿吗？”

leg [leɡ]

n.腿；裤腿；（尤指供食用的）动物的腿；（桌椅等的）腿

v.〈口〉走；跑；卖力；用腿抵住运河隧洞壁推船通过

fried chicken leg 炸鸡腿

同为foodie [ˈfuːdi] 吃货

相信大家也没少吃吧！

我们都知道pull是“拖”的意思，那么，Are you pulling my leg? 是否翻译成“你在拖我后腿吗？”

事实并非如此，它和Are you kidding me？是同一个意思：“你在同我开玩笑吗？”

同样的，break a leg 虽然字面上是“折断一条腿”，但实际上是一种祝福，意味着祝演员们演出成功了。

这个习语在演艺界非常常见，传统上演员们在舞台上表演时不能得到直接的祝福，而“祝你好运”的说法可能会带来厄运，所以转而用“break a leg”来表示祝愿。

除了以上常见的句型之外，还有以下与leg有关的短语/习语/俗语/俚语与大家分享：

costs an arm and a leg：代价高昂--起源有几个说法，其一与摄影有关。在过去，为了拍摄一幅画，需要花费较多的时间和精力，因此价格昂贵。由于在画像中通常只绘制头部，所以如果想要画像包括手臂和腿部，那么价格就会更高。

On its last legs：形容事物或机器已经非常破旧或快要完全失效。

Stand on one's own two feet：指一个人能够独立自主、自立自强。

Get a leg up：获得帮助或优势，得到一点儿失去。

Shake a leg：迅速行动起来，加快速度。

Have a leg to stand on：有充足的证据或论据来支持自己的观点或主张。

Stretch one's legs：伸展腿部肌肉，如散步或活动身体。

Leg it：快速奔跑，尤指为了逃离或追赶。

Be legless：形容非常醉，喝得烂醉如泥。