【工作日语】一

【連続詞について】 

①  ら  （主観想方） ★中国語：因為…所以 ◆例： 仕様理解（しよう　りかい）のほうが大変（たいへん）ですから、フローを提出（ていしゅつ）してくれませんか。    訳文：仕様很難理解、能否（向我方）提供流程図。 

②ので  （客観存在） ★中国語：因為…所以 
◆例： 今回の案件は出力全て西暦なので、和暦の場合、まず西暦に変更して下さい。     訳文：因为本次案件都是输出的公历，和历的地方请都改成 公历。
こんかい　の　あんけん　は　しゅつりょく　すべて　せいれき　な　ので、われき　の　ばあい、まず　せいれき　に　へんこう　してください。

③ため  （表示原因） ★中国語：由于…（発生）…結果 
◆例： 現行税制が変更されたため、関連PGMを修正する必要が出て来る。     訳文：由于現行税制発生変更、因而産生了関連PGM修正的必要。  
げんこう　ぜいせい　が　へんこうされたためい、かんれんPGMをしゅうせいする　ひつよう　が　でてくる。

④が ★中国語：雖然…但是 
例： 詳細設計書には「A＝0」と書いてありますが、こちら側はA≠0と思っております。    訳文：雖然在詳細設計書中是「A＝0」、但是我方認為応該是A≠0。 
しょうさい　せっけいしょ　には　「A＝0」　と　かいてありますが、こちらがわ　は　A　！＝０　と思っております。

⑤のに （遺憾、失望） ★中国語：却…、 居然 
◆例： Aにすればよかったなのに、何故（なぜ）わざわざBにしなければならない。    訳文：用A方式来処理本来很好、為什幺還要特意使用B方式？  

⑥動詞未然形＋ずに ★中国語：不… ◆例：ソースの論理（ろんり）を変わらずに修正（しゅうせい）して下さい。    訳文：請在不改変SOURCE LOGIC的逻辑前提下、進行修正。  

⑦動詞未然形＋ないように ★中国語：不要… ◆例：二度（にど）とこのようなミスを発生（はっせい）しないように良く注意（よく　ちゅうい）して下さい。    訳文：為避免再次発生這様的錯誤、請加強注意。  

⑧動詞未然形＋無ければなれない ★中国語：必須… ◆例：テストをやらなければなれない。    訳文：必須要作測試。 

⑨動詞未然形＋無くでも良い（無くでも構いません（かまう→：かまいません）） ★中国語：不需要… ◆例：この論理についてテストをやらなくても良い。    訳文：針対這個 logic不需要進行測試。  

⑩.…てはいけない ★中国語：不可… ◆例：修正された部分（ぶぶん）についてテストをしなくてはいけない    訳文：針対被修正的部分必須要進行測試（不作測試不可以）。  

⑪全て…ではない。 ★中国語：不全是… ◆例：データは全て（すべて）‘０’ではない。    訳文：数拠并不全是‘0’。  

⑫…わけではない。 ★中国語：并非… ◆例：全てのテストデータが間違っているわけではない。 （まちがう→まちがって）   訳文：并非所有的測試数拠都是錯誤的。 

⑬○○における… ★中国語：在○○中… ◆例：コール・ネット信用（しんよう）取引（とりひき）サービスにおける閉鎖（へいさ）基準（きじゅん）は、 普通（ふつう）の信用取引サービスと異なる。    訳文：呼叫网络信用交易服务中的关闭标准与普通信用交易服务不同。
 
⑭○○に対する ★中国語：対于○○、針対○○ ◆例：BDAMファイルに対して（たいして）、更新等（こうしん　など）の処理（しょり）を行います（おこなう）。   訳文：針対BDAM FILE進行更新等处理。

⑮○○について ★中国語：関于○○ ◆例：今度案件背景について詳しく紹介していただきませんか。   訳文：請詳細紹介一下（関于）本回案件的背景吗？。 
こんど　あんけん　　はいけい　について　くわしく　しょうかいして　いただきませんか。

⑯○○による ★中国語：根拠、通過○○ ◆例：仕様理解（しよう　りかい）により、ACO380はTABLEで出力する（しゅつりょくする）と思います。   訳文：根拠対于仕様的理解、我方認為ACO380要通過表格来輸出。  

⑰○○に関する ★中国語：与○○相関 ◆例：これと関する情報は条件書に明らかに書いています。   訳文：与此相関的信息在条件書中有詳細的記述。  
これと　じょうほ　は　じょうけんしょ　に　あきらかに　かいています

⑱○○に伴い （にともない）★中国語：伴随○○、発生… ◆例：Aファイルの追加に伴い、それと関連しているある処理とルーチンも それぞれ追加される。   訳文：伴随着A 文件的追加、与其関連的処理和程序也分別被追加。  
A　ファイルの　ついか　にともない、それと　かんれんしているある　しょり　と　ルーチンも　それぞれ　ついかされる。

⑲○○にとって ★中国語：対于○○来説… ◆例：今度（こんど）提出（ていしゅつ）してくれた詳細（しょうさい）設計書（せっけいしょ）はこちら側にとって、なかなか理解（りかい）できないので、   もっと詳しく説明（せつめい）して頂きませんか（いただきませんか）。   訳文：本次案件的詳細設計書対于我方来説、某些部分非常難于理解、      請進一歩給于詳細的説明。  
 

⑳○○になると  ★中国語：一…就… ◆例：ABENDになると、ABENDメッセージがリターンされて来る。   訳文：一旦発生ABEND、就会返回ABEND信息。  

【いずれ の用法について】

★ いずれ 反正，总之　早晩

◆ 1001   この数字（すうじ）にいずれが0である数字が入っています。   訳文：1001   在這串数字中有0這個数字。 

◆ このことはいずれ分かることだ。   訳文：這件事早晩会水落石出。  

★ いずれも ①《（不论哪一个人）都；全。、どれも》 
◆ 0000  この数字にいずれも0（の数字）です。   訳文：0000  這串数字全都是0。 
◆ 1253  これはいずれも0が入っていない数字です。   訳文：1253这都是不包含0的数字。  

★ A＋B＝C ◆ A足す（たす）BはCだ。   AにBを加算するとCになる。  
★ A-B＝C ◆ A引く（ひく）BはCだ。   AにBを引くとCになる。  
★ A＊B＝C ◆ A掛ける（かける）BはCになる。   AとB乗法するとCになる。  
★ A÷B＝C ◆ A割る（割る）BはCになる。   BでAを割るとCになる。   

【比率と比例】 

①○○に××の割引（わりひき）で… ★○○比××的比率 ◆例：３人に１人の割合（わりあい）で大学（だいがく）進学（しんがく）を希望（きぼう）している。   訳文：大学的昇学率是3比1的比率。  
②○○分の×× ★○○分之×× ◆例：全員（ぜんいん）の３分の２がその案（あん）に賛成（さんせい）している。   訳文：全員的3分之2都賛成那個提案。 
 ③○○と××の比 ★○○和××的比 ◆例：１０と５の比（ひ）は２と１の比に等しい（ひとしい）１０：５＝２：１