【转载 每日话题-5 20190322】【今日份主题】夸人误区,你中枪了吗？

【转载 每日话题-5 20190322】【今日份主题】夸人误区,你中枪了吗？

1. 夸人年轻,不用young：

young用来说成年人,表示：幼稚,没经验,不懂事
You're too young too naive.你简直就是年少无知。
所以You look (so) young其实是说：你都这么大岁数了,一点也不成熟。

正确表达：
（✓）You are still young.你还年轻呢！
（✓）You don't look your age.你保养真好，看起来真年轻！

2. 夸人聪明,不用clever

clever表示：小孩头脑灵活,学东西超快，用在成人身上表示：自作小聪明
You're so clever其实是说：你这是个爱自作小聪明的人啊！

正确表达：
（✓）You're so smart. 你真是个聪明能干的人。
（✓）You're a genius. 你真是个天才。
You're a genius, and you're not just a pretty face.
你简直是天才!你不仅颜值高，而且智商还在线。

3. 夸人有趣,不用funny

funny表示：滑稽的,搞笑的
You're so funny就成了：你太滑稽了,像个小丑一样。

正确表达：
（✓）You're such a fun person.
fun表示：风趣幽默

fun和funny区别：
一个Fun person
会说一些很Funny的事逗你笑!
一个Funny person
就是我们身边那些“二货”了!