那我们是一个科目叫“经典课文”(Ключевые тексты)。在课上我们会学习俄罗斯经典文章,这些文章,俄罗斯人从小会就会学。我认为在很大程度上,这些文章其实是对俄罗斯人认识世界,起了一个很强的导向性作用。就比如说,我们在小的时候会学三字经。
在这堂课结束时候,老师给我们布置了一个任务:找文章或者调查,内容是关于外国人严重的俄罗斯。
这个题目还是很有意思的。
001.俄罗斯人办事从不着急。
在俄罗斯官僚主义十分盛行,许多人想要成为官员。不管有多少人想成为官员而在排队,10或是100个都不重要,已有的官员还是按照以往的制度办事,一点不着急,聊聊天,也不会忘记喝茶,没有人会强迫他们改变自己的规则,没有任何的变动。
注:此处的官员跟国内的公务员差不多,问卷属于直译。
В России процветает страшный бюрократизм, к чиновникам — огромные очереди. «Неважно, сколько человек будут ожидать очереди, — 10 или 100 — работать служащиебудут в прежнем режиме: не торопясь, отвлекаясь на разговоры и не забываяпопить чаю. Ничто не заставит их изменить свой регламент, никакие катаклизмы».
作为一个在俄罗斯留学五年的学生,不仅是对此深有感触,更是深受他们工作效率低下所害啊。
每年开学,新生老生,齐来报到,俄罗斯人的办事效率哪里招架得住。每次一下飞机,第一件事就是往学校外办(针对外国学生)跑。
因为我们的宿舍每年都要重新分配,再加上落地签,和续签这些事情,够他们麻烦的了。运气好的第一天就可以住进宿舍,运气不好的,甚至得住好几天青旅,直到所有手续齐全之后。
所以外办门前往往是排着长长的大队。久而久之,大家都对这件事情比较佛系了,因为你生气没有用啊,俄罗斯人的效率就是这么低。
我甚至听说过一件更过分的事情:说一个人在工作的时候,他只需要盖一个章就可以了,这个时候他抬起手看了一下,发现到了午餐时间,然后他就把这个本来已经拿起来准备要盖的章放下了,对这个人说我现在要午休了,你一会儿再来。
这在中国人看来是很不可思议的,但在俄罗斯人看来就很正常。
在说到这一点的时候,我们老师也表示赞同,她说,其实俄罗斯人也认为这是一个很严重的问题。
其实在我们中学课本里学到一些俄国作家写的文章,其实也是可以窥见一二的,比如契诃夫的小说«变色龙»(Хамельон)。
19世纪就存在着的官僚主义,都已经有几百年历史了,改是改不掉了。
002.官僚腐败。
电影,危楼愚夫«Дурак»
一栋赫鲁晓夫时期建造的居民楼,突然发生热水管道爆裂。首席工程师一直酗酒,无法工作。与于是叫水管工迪马去现场检修。到现场后,迪马发现,承重墙发生了位移。通过测算,大楼将在24小时之内倒塌。人命关天,这栋楼里住了820个人,于是迪马连夜去找女市长汇报。
此时的女市长正在和一众市政官员们纵情歌舞,欢庆自己的50大寿。听了迪玛的报告后,市长立即召开紧急会议。官员们得这栋楼里的居民无足轻重,市长最终决定导演一场火灾,居民从楼里疏散出来,同时向房地产商求救但却遭到了拒绝。
那你这次是长在丈夫的怂恿下心生一计。他暗地里派人将房管局长、消防局长、以及管道工迪马抓起来灭口,然后若无其事的等待大楼倒塌,打算把一切罪责归咎给他们,对外宣称三人畏罪自杀。
后来迪马侥幸逃脱,在准备逃离这座城市的时。看到危楼前面空无一人。不顾妻子的阻拦,决定留下来拯救这820个人的生命。故事的结局是迪马被这些居民活活打死。
在身边接触的大学同学口中也能听到类似的消息:某某学校,某某考试明码标价,想过考试就交钱。有个印度同学没有钱,考试又太难,竟然逼的他去自杀。
莫斯科某某大学研究生某某系,明码标价,交钱差不多就能毕业。
注:资料来源:国外网友看中国