UP 《飞屋环游记》 Day11

UP

《飞屋环游记》

Day11

（00'44'38-00'46'06）

UP D11 双语台词

Part 1 生词打卡

bother /'bɑðɚ/ v. 烦扰

warn /wɔrn/ v. 警告

quit /kwɪt/ v. 停止

rate /ret/ n. 速度

be stuck with sb 无法摆脱某人

count /kaʊnt/ v. 数数

ever so 非常

Part 2 台词学习

-Dug: Oh please! Oh please! Oh please be my prisoner.

哦，拜托！哦，拜托！请当我的俘虏吧。

-Russell: Dug, stop bothering Kevin!

道格，别烦凯文了！

bother /'bɑðɚ/ v. 烦扰

-Dug: That man there says I can take the bird. And I love that man there like he is my master.

那位先生说我可以带走它，而且我喜欢那位先生，就像喜欢我的主人一样。

-Carl Fredricksen: I am not your master!

我不是你的主人！

-Dug: I am warning you once again, bird!

我最后一次警告你哦，大鸟！

warn /wɔrn/ v. 警告

-Russell: Hey, quit it!

嘿，别闹了！

quit /kwɪt/ v. 停止

-Dug: I am jumping on you now, bird!

我这就扑上来了哦，大鸟！

-Carl Fredricksen: Russell, at this rate we will never get to the falls!

罗素，照这个速度，我们永远都到不了瀑布！

rate /ret/ n. 速度

-Dug: Here, bird.

来吧，大鸟。

-Carl Fredricksen: I am nobody's master, got it? I don't want you here and I don't want you here! I'm stuck with you! And if you two don't clear out of here by the time I count to three...

我不是你们的主人，听到了没有？我不想看到你，也不想看到你！我又甩不掉你！如果我数到3，你们两还不给我消失...

be stuck with sb 无法摆脱某人

count /kaʊnt/ v. 数数

-Dug: A ball! Oh, boy, oh, boy, a ball!

球！哦，天呐，是球！

-Carl Fredricksen: Ball? You want it, boy?

球？你想要球？

-Dug: Yes, I do! I do ever so want the ball!

对，我想要！我非常想要球！

ever so 非常

-Carl Fredricksen: Go get it!

那就去捡吧！

-Dug: Oh boy! Oh boy! I will get it and then bring it back!

哦，天！我会找到球并带回来的！

-Carl Fredricksen: Quick, Russell, give me some chocolate.

快，罗素，给我点巧克力。

-Russell: Why?

干嘛呀？

-Carl Fredricksen: Just give to me! Bird! Bird! Come on, Russell.

给我就是了！大鸟！大鸟！快点走，罗素。

-Russell: Wait! Wait, Mr. Fredricksen!

等等！等一下，弗雷德里克森先生！

-Russell: What are we doing? Hey, we're pretty far now. Kevin's gonna miss me.

我们这是在做什么呀？嘿，我们走了好远了。凯文会想我的。

-Carl Fredricksen: I think that did the trick.

这招应该管用了。

-Dug: Hi, master.

你好，主人。

-Carl Fredricksen: Afternoon.

下午好。

UP D11 晨读打卡

Step 1 每日精听

-Carl Fredricksen: Russell, at this          we will never get to the         !

-Dug: Here, bird.

-Carl Fredricksen: I am nobody's master, got it? I don't want you here and I don't want you here! I'm           with you! And if you two don't          here by the time

I          three...

-Dug: A ball! Oh, boy, oh, boy, a ball!

-Carl Fredricksen: Ball? You want it, boy?

-Dug: Yes, I do! I do ever so want the ball!

参考答案

rate

falls

stuck

clear out of

count to

Step 2 晨读讲解

-Carl Fredricksen: Russell, at this rate we will never get to the falls!

-Dug: Here, bird.

-Carl Fredricksen: I am nobody's master, got it? I don't want you here and I don't want you here! I'm stuck with you! And if you two don't clear out of here by the time I count to three...

-Dug: A ball! Oh, boy, oh, boy, a ball!

-Carl Fredricksen: Ball? You want it, boy?

-Dug: Yes, I do! I do ever so want the ball!

参考翻译

-罗素，照这个速度，我们永远都到不了瀑布！

-来吧，大鸟。

-我不是你们的主人，听到了没有？我不想看到你，也不想看到你！我又甩不掉你！如果我数到3，你们两还不给我消失...

-球！哦，天呐，是球！

-球？你想要球？

-对，我想要！我非常想要球！

精华笔记

1. rate

speed 速度、速率

2. got it?

Do you understand? Don't you get it? Did you get it? Do you get it? 明白吗？

eg：I have no place to go! Do you get it? / I have no place to go, got it?

我无处可去！你明白吗？

3. stuck

in a difficult situation 处境困难、被困住的

eg：The bus was stuck in the mud.

公交车陷在泥里动不了了。

be stuck with sb.

不得不和不喜欢的人打交道、无法摆脱某人

4. clear out of

要求某人或某物离开某地

eg：Please clear all the people out of here.

请所有人离开此地。

5. by the time

等到...的时候

eg：By the time you get there the meeting will be over.

等你到了那里的时候，会议都该结束了。

6. do+v.

表示强调

eg1：I love English.

我喜欢英语.

I do love English.

我真的很喜欢英语。

eg2：I need your help.

我需要你的帮助。

I do need your help.

我真的很需要你的帮助。

7. ever so

very 非常

eg：Thanks ever so much for all your help.

非常非常感谢您的帮助。

Step 3 发音拆读

Flow

-Carl Fredricksen: Russell, at this rate we will never get to the falls!

-Dug: Here, bird.

-Carl Fredricksen: I am nobody's master, got^it?↑ I don't want you here and^I don't want you here! I'm stuck with you! And^if^you two don't clear out^of here by the time^I count to three...

-Dug: A ball! Oh, boy, oh, boy, a ball!

-Carl Fredricksen: Ball? You want^it, boy?

-Dug: Yes,^I do! I do ever so want the ball! 

Words Of The Day

rate /ret/ 【累了音】 n. 速度

nobody /ˈnobɑdi/ 【OMG音】 n. 没有人

master /'mæstɚ/ 【脸疼音】 n. 主人

stuck /stʌk/ 【大饿音】 adj. 被困住的

count /kaʊnt/ 【澳洲音】 v. 数数