希望从第一册看的朋友请点击下列链接:
空明连环画《傲慢与偏见》边读边议(1)
空明连环画《傲慢与偏见》边读边议(2)
空明连环画《傲慢与偏见》边读边议(3)
空明连环画《傲慢与偏见》边读边议(4)
1 第二天,伊丽莎白刚从外面回来,夏绿蒂就兴奋地迎了上去:“伊丽莎白,达西先生在书房里等你将近一个小时了。”“等吧,我又不想见他。你知道宾利先生为什么离开尼日婓花园吗?”夏绿蒂摇了摇头。伊丽莎白大声说:“就是因为那个至高无上的达西先生。”
2 伊丽莎白接着说:“我回来的路上,碰到菲茨威廉上校,是他告诉我的。我原以为达西先生不至于是魏肯先生说的那种势利小人,可没想到我姐姐一生的幸福竟毁在了他的手里,我永远都不会原谅他。”“可上校不是达西的亲戚吗?”“是的,他不知道我是珍的妹妹,他还夸他表弟无私地帮宾利挽救了婚姻。”
3 达西看到伊丽莎白进来,他显得非常激动。他按捺不住自己的感情:“伊丽莎白小姐,我的挣扎全是徒劳的,我对你仰慕很久了,而且这种爱意与日俱增。离开尼日婓花园后,我过得浑浑噩噩。”
4 伊丽莎白有些愕然,她怎么也没想到等待她的竟然是达西热情似火的表白。对一切冷若冰霜的达西被融化了。“我不知道自己天天在做什么,可我知道我没有一天不在想你。我不断提醒自己这是门不当户不对的婚姻,可没办法,我什么都不在乎了。”
5 “达西先生,你…”伊丽莎白觉得他简直就是一厢情愿。达西先生并不希望被打断,他怕被打断后,就再也没有勇气说出来了:“伊丽莎白,我爱你,我请求你嫁给我。”说着深情地吻了伊丽莎白的手背。
6 伊丽莎白一下子站了起来:“你以为我会感激你选择了这场不相配的婚姻吗?你认为你克服了对我家人的那种厌恶后,来娶我,我就会感到受宠若惊了吗?”达西说:“可你们家的生活地位…,难道我该为此而高兴?”
7 “我希望你能明白,我从来没想过嫁给你。如果你觉得对不起你家族的话,那我的拒绝可以让你没必要那么自责了。”“可你为什么拒绝我?”伊丽莎白觉得这很可笑:“你为什么要侮辱我,你甚至还告诉我,选择我,违背了你的意愿、个性和原则”
8 达西这才觉察自己刚才的态度确实有一些高傲:“可能是我表达的方式欠妥…”伊丽莎白说:“如果你认为我太粗鲁无礼,那你求婚的态度只是让我变粗鲁的原因之一!我曾经对你有过好感,但以后不会了。我有很多理由说明你是多么自私。”达西非常困惑。
9 伊丽莎白越说越伤心,“我怎么可以接受一个曾毁了我姐姐一生幸福的人?你怎么忍心对珍这么善良的姑娘那样做呢?”达西这才恍然大悟,原来伊丽莎白是为了姐姐的事愤怒地拒绝了他。
10 达西至今不认为自己有什么错:“据我观察,珍所做的一切都令我无法相信她是真的爱着查尔斯,我有义务提醒我的朋友。”“义务,你真的了解珍吗?像你这样的人,根本就不懂得什么是爱。”
11 “不单如此,因为你背叛了父亲的遗嘱,魏肯先生不能如愿以偿地去当他的牧师,而去了军队。你都做了些什么?”达西不想解释:“凡涉及魏肯的事,我无话可说。”伊丽莎白不依不饶:“内疚了吧?”
12 达西还想争辩:“我对你家人的看法并不过分,他们不是那样的吗?”对这种当面侮辱,伊丽莎白彻底无法忍受了:“就算这世界上别的男人都死光了,我也不会嫁给你。”“够了,伊丽莎白”。达西走向大门,又回头说了一句:“祝你健康幸福,是我最真诚的祝福!”说完达西离开了,伊丽莎白陷入茫然。
13 几天后,伊丽莎白在柯林斯夫妇的陪同下,回到了马利顿。珍在门口迎接她:“太糟了,莉迪亚跟魏肯私奔了,他们没有结婚呢。”伊丽莎白没想到家里出了这么大的事,她急忙进屋去看母亲。
14 家里一团糟,班奈特太太病倒了:“我早就让你们当心那些军官,他们花心,毫无责任感。”“是啊,听说魏肯向马利顿的每一家小店都借了钱,还欠了赌债,加起来,起码欠下了六百英镑。”班奈特太太说:“伊丽莎白,你回来了,我现在都快疯了。”
15 柯林斯夫妇进来了,柯林斯说:“太不可思议了,失踪还不如去世了更能让人接受。”夏绿蒂打断他:“你瞎说什么呢?”柯林斯继续添乱:“她会影响其它人的幸福。”他还庆幸自己没有娶伊丽莎白。
16 达西来找伊丽莎白:“听说魏肯和你妹妹的事后,我觉得应该马上来一趟。”“来看我家的丑事吗?”“不是的,本来对魏肯的事我是保持沉默的,现在与你妹妹有关了,我不能说出真相了,魏肯绝不会娶你妹妹的,她也不是第一个受害者。”,“还有我的亲妹妹,乔治安娜。”达西难以启齿地补充了一句。
17 伊丽莎白感觉到了事情的不妙:“你亲妹妹?”“是的,她有一笔可观的遗产,魏肯策划与她私奔,然后公开丑闻,迫使我同意他们的婚姻。幸亏我发现了他的阴谋。可没想到今天…”伊丽莎白这下更加担心她妹妹了。
18 达西完全了解此时伊丽莎白的焦虑:“伊丽莎白小姐,请问,为找回莉迪亚,是不是能做的都做了?”伊丽莎白恐慌极了,她佯装镇定:“我父亲已经去了伦敦,正和我舅舅一起在找。”达西想为她做点什么:“如果需要我,尽管开口,我会在所不辞。”
19 伊丽莎白想起了自己种种不公平的责备,怎么好意思求他帮忙呢?“谢谢,我想,事情会解决的。”达西以为伊丽莎白不让他帮忙,是不肯原谅他:“伊丽莎白小姐,那我想我该走了。这可能是最后一次见面了,上帝会祝福你的。”伊丽莎白开始后悔自己对达西的冷漠与偏见。
本册品评 偏见与文化接轨
我们每个人都生活在属于自己的一个阶层里,特别是在小说所讲述的那个时代。自己并不熟悉另一个阶层的生活方式,非常容易产生偏见。所以,门当户对向来暗含了更多的文化默契。
今天不同了,世界被扁平化了。绝大多数人都接受了基础教育,网络让文化差异变小,尽管经济差异可能会很大。
小说描写的那个年代,生活方式的不同,直接遮蔽了很多视野。富人体会不到平民的焦虑,平民也难以想象富人的精神世界。
伊丽莎白不像几个妹妹,她的见地和文化修养超越了所在阶层的平庸之辈。所以,才吸引到了达西。所以,任何跨越阶层的婚姻,一定要自省一下,是否在认知层面已经具备了接轨的条件,否则悲剧在所难免。
下列链接通往不同的文化虫洞:
西方文学速读(空明连环画)希腊神话
西方童话
中国古典文学
原创诗词
数学文化
大众科普
认知高地(思辨、时评和杂谈)
配诗的书法和绘画
原创小说
空明书评
影视品评
眼见与思达(游记)
难忘的经历
空明连环漫画
以上是空明岛公众号分类入口,也可访问
作者美篇的总入口