那些阻碍大家学习软件编程的神翻译

No.1  Default：IT领域的翻译为“缺省”，其实就是默认的意思。

我想破脑袋也不知道default与缺省是怎么联系起来的，到底缺了那个省；

老一点的词典中还没有“缺省”这个词，说明是后人新加进去的，给的解释是系统的默认状态。

说明“缺省”这个词是新造的，但是那个大聪明为什么要创造这个词来解释“默认状态”，直接用“默认”不就好了，翻译外国语应该以简单易懂为主，为什么要去搞得那么高深难懂，还有歧义。

No.2  Robustness：IT领域的翻译为“鲁棒”，咋一看还以为是“山东很棒”，其实就是稳健，耐操的意思。个人推测，当初翻译这个词的应该是一个水平不高，但是权利较大的“专家”，翻译成“乐百氏”都比“鲁棒”易懂。

No.3   Marco：IT领域的翻译为“宏”，宏到底是什么东西，翻字典，宏的意思有广大，广博，光大，发扬。在IT领域，Marco是一种批量处理的称谓，汉语词典中好像也没有合适的词来解释。

No.4 stack： IT领域翻译为“栈”，也有人叫“堆栈”，这是不合理的，堆是堆，栈是栈。但是“栈”这个玩意现在人谁见过？又得去找翻古文去找“栈”这个东西了。应该就是一个后放进去，先拿出来的一个容器。虽然是这么个回事，但是也不应该找个上古的神器来解释啊。

No.5 deap: IT领域翻译成“堆”，跟上面栈是同样的问题，都是上古神器。

No.6 Handle：IT领域翻译为“句柄”，现代人更多的是把它理解成一种特殊的智能指针，当一个应用程序需要引用其他系统所管理的内存块或对象时，就需要用到“句柄”。看到“句柄”，首先想到的就应该是一种上古神器，但是看了那么多神剧，也没看到那个神仙用“句柄”。还不如翻译成“把柄”，“把手”，要用一个东西的时候，拿住把手就可以了，要利用某个人的时候，有他的把柄就行。句柄的句是真不应该存在。

No.7 hook： 翻译成钩子

No.8 socket： 翻译成套接字

慢慢更新吧，翻译还是要信达雅。。。。。。