普希金诗体小说《叶甫根尼·奥涅金》（第二章）29

二九

喜欢小说已很久；
小说取代了所有；
她爱上卢梭[[1]]谎言[[2]]，
以及理查逊[[3]]欺骗。
她父亲是个好人，
停上世纪不前进；
书中他不见害处；
他自己从不阅读，
视书为空洞玩物；
因此也从不在乎，
女儿有什么藏书，
躺枕下睡到日出。
他妻子也很着迷，
为理查逊失理智。

---

[[1]] 卢梭，即法国著名作家和思想家让-雅克·卢梭（Jean-Jacques Rousseau, 1712-1778）。参见第一章第二四节注释。

[[2]] 谎言，及下一行的欺骗，均指小说的虚构性。

[[3]] 理查逊，即塞缪尔·理查逊（Samuel Richardson, 1689-1761），18世纪英国著名小说家，保守派作家，作品有《克拉丽莎》、《帕米拉》等。他关注婚姻道德问题，多以女仆或中产阶级女性为主人公，善于描写人物情感和心理，开创了此后英国家庭小说的一种模式。他的作品《帕米拉》开创了英国感伤主义文学的先河。他的写作风格，影响了后世许多著名作家，如卢梭的《新爱洛伊丝》。根据百度百科。

XXIX
Ей рано нравились романы;
Они ей заменяли все;
Она влюблялася в обманы
И Ричардсона и Руссо.
Отец ее был добрый малый,
В прошедшем веке запоздалый;
Но в книгах не видал вреда;
Он, не читая никогда,
Их почитал пустой игрушкой
И не заботился о том,
Какой у дочки тайный том
Дремал до утра под подушкой.
Жена ж его была сама
От Ричардсона без ума.

（待续 ，第二章共40节）