电影《实习生》口语笔记15

Hit me like ton of bricks

The problem was, no matter where I went, as long as I got home, the no-where-to-be thing hit me like a ton of bricks.

问题在于，不论我去了哪里，只要一回到家，顿时感到没有归属感。

A ton of bricks一吨的砖头，想象一下被一吨的砖头砸（hit）到是什么感觉？like a ton of bricks 这个习惯用法指很“严重地，严厉地”。hit me like a ton of bricks像一吨重的砖头砸向我，就是指这个情况“很糟糕很不好。”

Ben说到相伴多年的爱妻已经不在身边，自己也已退休，周游完了世界，回到空无一人的家里，觉得无处可去的感觉(no-where-to-be thing)“像一吨重的砖头砸向了他”，“特别糟糕”- hit me like ton of bricks .

怎么样，学会了吗？学会记得点赞哦！