The Ph.D. Grind---全翻译（一）

                                                                      博士炼狱

                                                                                 -----一个博士的日记，致每一个渴望创造的人

下载原文，即可读到英文原版文章。

目录

序言

 第一年：沉沦

第二年：迷雾

第三年：再陷迷雾

中场休息。。。

第四年：再出发

第五年：小试牛刀

第六年：走出象牙塔

结语

编后记

 

       这本日记记载了从2006年到2012年，我在斯坦福大学攻读计算机博士学位的六年青葱岁月。不同的人在阅读此文的时候将会有不同的收获，包括：

①致力于攻读博士学位的本科生；

②正在寻找指导与鼓舞的博士在读书；

③一个希望更好理解博士心理的教授；

④一个领导与管理拥有博士学位员工的领导；

⑤从事任何具有创造性或有竞争性的，并且自我激励是非常重要的一些行业专家；

⑥或用来教育那些对学术研究是怎么一回事的亲少年。

        这本《博士炼狱》不同于已经存在的博士相关书籍，由于他独一无二的格式、时效性和语调。

格式：

        这本《博士炼狱》是一部关于普通读书人的反映，并不是怎么样“指导”在读博士生，尽管博士生能够从我的经历中得到些许启发，但是我的目标并不是提供明确的建议。市面上存在着大量关于如何指导，并建议博士生的专栏，并且我也没有兴趣和他们争论。那些文章里充斥着宏达观念，如：“坚持”、“每天取得一点儿进步”等等，但是我的这本回忆录的优点在于我能具体的、详识的描述我自己的故事。

时效性：

       当我完成了我的博士学位后，我就立即投入到了《博士炼狱》这本书的编写，对于回忆录而言，这是一个非常恰当的时间点。相反，在读博士不能像我一样反映整个博士生涯，而一些高级别的研究者尝试着回忆他们的博士岁月，也只是选择性的回忆。

语气：

       尽管不可能做到完全的公正、公平。但是在整本书的编写过程中，我依然会保持着相对平衡的心态去完成。相反，许多书写关于博士生涯的专栏、图书或喜剧都是这样的人：①成功的教授或者科学研究者，采用这样的语气：“研究生的学习确实艰难，但是它也是一场美好的智力旅行，你应该尽最大努力的享受.....，我就是这样做的”，来武断地提出一些建议；②或者一些尖刻的肄业博士生，在某种程度上，由于他们的求学经历，精神上收到创伤，所以采用一种夸张的、绝望的、自我否定的消极口吻：“我生活在地狱，我都不知道自己做了什么？？”

         庄严的建议能够激励一些学生，悲天悯人的抱怨可能会帮助正在苦海中的学子找到些许安慰。但是对于普通的大多数学生而言，他们或许不愿意接受这两种极端。最后，在开始我自己的故事之前，我想强调一点，由于学校不同、院系不同、研究领域不同和基金资助的情况不同，每一个博士生的经历可能千差万别。

我觉得自己非常的幸运，在我的整个博士生涯中，我都是非常自由的。我知道那些经历过很多限制的学生。我的故事仅仅是一个个例，以至于我不能代表所有。然而我会尽力避免太过特殊。愿各位开心地阅读。