再读《安娜·卡列尼娜》6

第一部（二十四至三十四章）

听着一个版本，看着一个版本，在这十一章里，才发现二者之间的区别越来越大。我甚至怀疑我是不是买了本盗版书，怎么除了连续不断的词汇和句子有区别，还有两处两个整页的文字，纸质书有，而诵读版本竟然没有，一跃而过了。

还有“不紧张”与“不匆忙”、“害臊”与“惭愧”、“是一本很出色的书”与“是一本了不起的书”、“该睡觉了，该睡觉了”与“是时候了、是时候了”、“大公寓”与“大房子”、“进行探索”与“加以研究”、“事业上有成就”与“事业上非常卓越”等等的大小差异，几乎比比皆是。还有一些语句，整个顺序是颠倒的，意思也有比较大的区别。

由于两个译本的差异较大，虽然蛮有趣味，能够学习一些文字表达的方式方法，但也延缓了阅读理解的速度。这不见得是坏事，反正抓紧一分一秒的业余时间，只要有收获，就功没枉费。

这十一章的内容概要是：

二十四至二十五 列文赴旅馆探望尼古拉哥哥

二十六 列文回到自己的庄园

二十七 列文对家庭生活的幻想

二十八安娜同陶丽话别。安娜回彼得堡

二十九安娜在火车上。阅读英国小说。一个梦

三十 安娜途中遇伏伦斯基。抵达彼得堡。在车站上遇丈夫

三十一 伏伦斯基遇见安娜后的心情。伏伦斯基同卡列宁在彼得堡车站相遇

三十二 安娜回到家里，见到儿子谢辽查。李迪雅伯爵夫人和来访。安娜的心情

三十三 安娜回来后第一天在家

三十四 彼得堡伏伦斯基寓所

从二十四章到二十七章，托翁把笔墨都放在了列文身上。列文向吉娣求婚遭拒后，有点自怨自艾。他在内心深处为自己申辩，但又把失恋的责任归咎于自己。因此而想到自己的哥哥尼古拉，并去探望他。作者通过列文对尼古拉既往那些经历的回顾，认为哥哥尽管生活堕落，智力不足，但他的灵魂深处并不比那些蔑视他的人更坏。其实他总是想做一个好人。因此列文希望尼古拉知道自己爱他，也是了解他的。

作者对于尼古拉的好与坏，列文的坚强与柔弱，分别用语言、表情和接人待物的方式进行了细腻的刻画。尼古拉粗暴地对待列文，而列文则以诚心温柔地对待尼古拉，真诚期待哥哥到他的庄园去居住。

列文一回到家，听到村里的一些消息和与自己相关的琐碎小事，立马头脑变得清醒，羞耻感和自怨自艾的情绪也逐渐消失了。但时不时地还会因为婚姻，家庭和事业的重要性和先后顺序，以及人生的满意程度所折磨。托翁利用种种生活中的细节来丰满人物的内心世界和外在形象。

从二十八章到三十四章小说第一部结束，托翁都在写安娜，以及与安娜密切相关的陶丽，伏伦斯基，还有丈夫卡列宁，儿子谢辽查等人。

安娜给陶丽说了知心话，告知自己伤害到了吉娣。安娜的脸红和愧疚也许都是真的，尽管她一想到伏伦斯基就心慌意乱，情难自禁。所以本能的善良让她强迫自己提前回家，以避免与伏伦斯基再次见面。这完全符合安娜的身份和矛盾心理。如果不走，继续和伏伦斯基缠绵，显然不合常情常理。毕竟她是有丈夫有孩子的贵妇人，也不至滥情到庸俗的地步。

但面对伏伦斯基的紧追不舍，以及在火车上对安娜的表白，甚至大胆的，不卑不亢地出现在卡列宁面前，都让安娜既喜悦又恐惧，既拒绝又期待。这在不知不觉中促使安娜认真审视自己的生活，自己的丈夫还有宝贝儿子，一切都似乎有了新的不同认识。尽管她还在努力为丈夫寻找优点，为他暗自辩解，但伏伦斯基还是撞开了她的心门，似乎很难关上了。

伏伦斯基所大胆释放出的爱的强烈信号遭到了安娜的拒绝，他也清楚了背后的主要原因。但却毫不气馁，毫不顾忌，甚至自信十足。他在心里竟然能够断定安娜不爱她的丈夫。

而他正精神抖擞地去追求一个崇高的目的。他只知道他对她说了实话，她到哪里，他也到哪里；他现在发现生活的全部幸福，生活的唯一意义，就是看到她，听见她的声音。

托翁的确是圣手，他把个贵妇人出轨的婚外情，写得如淙淙山泉流淌一般顺畅，而又起伏跌宕。总是有绵绵不尽的情思和细小插曲伴随着本来挺简单的故事，让人难以掩卷，难以释怀。 （ 未完待续）