许浑诗解一百九十

陵阳春日寄汝洛旧游

许浑

百年身世似飘蓬，泽国移家叠嶂中。

万里碧波鱼恋钓，九重青汉鹤愁笼。

西池水冷春岩雪，南陌花香晓树风。

纵倒芳尊心不醉，故人今在洛城东。

【注解】

1. 陵阳: 山名。在今安徽石台北。一说在宣州城内。相传为陵阳子明得仙之地。《文选·谢朓〈郡内登望〉诗》：“山积陵阳阻，溪流春穀泉。”李善注引沈约《宋书》：“陵阳子明 得仙於 广阳县山。”

2.  汝洛：汝州和洛阳一带。

3.  旧游：昔日交游的友人。 宋苏辙《送柳子玉》诗：“旧游日零落，新辈谁与伍？”

4.  泽国：指当涂，位居江津，姑熟贯流，故曰泽国。当涂县，今隶属于安徽省马鞍山市。唐武德元年（618年），当涂县改属宣州。武德三年（620年），复丹阳县，属扬州。唐太宗贞观元年（627年），设江南道，宣州属之；后又废丹阳县，以其地入当淤，为属镇。唐玄宗开元二十一年（733年），江南道分设东、西两道，宣州属江南西道。乾元元年（758年），割宣州之当涂县属升州。上元二年（761年），复归宣州。大顺元年（890年），合宣、歙2州为宁国军，当涂改属升州。天佑四年（907年），割当涂县南境5乡、宣城西境2乡立芜湖县，隶宣州。

5. 身世：指人的经历、遭遇。 北周庾信《哀江南赋》序：“ 傅燮之但悲身世，无处求生。”唐杜甫《北征》诗：“缅思桃源内，益叹身世拙。”陆文夫《小巷深处》：“徐文霞不停地哭着，让眼泪来诉说她的身世，痛苦和屈辱。”

6.  飘蓬：比喻飘泊无定。南朝梁刘孝绰《答何记室》诗：“游子倦飘蓬，瞻途杳未穷。” 宋杨万里《立春日有怀》诗之一：“飘蓬敢恨一年迟，客裡春光也自宜。”

7.  叠嶂：诗中代指太平县陵阳山。

8. 碧波：清澄绿色的水波。唐李白《江夏送林公上人游衡岳序》：“欲将振五楼之金策，浮三湘之碧波。”

9.  九重：九层；九道。《楚辞·天问》：“圜则九重，孰营度之？”《韩诗外传》卷八：“ 齐景公使人於楚，楚王与之上九重之臺。” 三国魏曹植《当墙欲高行》：“愿欲披心自説陈，君门以九重，道远 河无津。”

10. 青汉：天汉，高空。南朝梁陶弘景《答虞中书书》：“栖六翮於荆枝，望綺云於青汉者，有曰于兹矣。”唐贾岛《送穆少府知眉州》诗：“剑门倚青汉，君昔未曾过。”明杨慎《新正六日登镜光阁》诗：“仙阁通青汉，皇图望紫宸。”

11.  芳尊：亦作“ 芳尊 ”。亦作“芳罇 ”。精致的酒器。亦借指美酒。《晋书·阮籍等传论》：“ 嵇阮竹林之会，刘毕芳樽之友。” 唐李颀《夏宴张兵曹东堂》诗：“云峯峨峨自冰雪，坐对芳罇不知热。”唐杜甫《赠虞十五司马》诗：“过逢连客位，日夜倒芳樽。”

简译：

我的一生就像飘飞的蓬草一样漂泊不定，这次又要从当涂移家至凌阳山了。（此联写自己身似飘蓬）

我就像万里绿波中的鱼儿咬住吊钩一样难以自由地徜徉，又像关在笼子中的白鹤一样不能飞向九层高天呀。（此联写自己羁身官场的窘迫和困厄。）

春天的早晨，西池中的水还冷，山岩上的积雪也在。南陌边风吹树动，已经能闻到花香了。（此联写现实中初春的景色）

我虽然人喝醉了但我的心还没醉，我知道昔日交游的友人都在遥远的洛阳城东呀。（此联表达了自己终日沉醉的孤寂和对友人的思念之情）