我译经典老歌——A Love That Will Last（一份可以延续的爱）

歌词译文：真念一思

演唱： - Reneé Olstead

I want a little something more

Don't want the middle or the one before

I don't desire a complicated past

I want a love that will last

我想要的，可能有一点点多

我不想要中间或之前的那一段

我不想要一个复杂的过去

我想要一份，可以延续的爱

Say that you love me say I'm the one

Don't kiss and hug me and then try to run

I don't do drama my tears don't fall fast

I want a love that will last

快说你爱我，说我是你的唯一

别想抱了我吻了我然后就开溜

我不是在演戏

我的眼泪掉不了那么快

我想要一份，可以持久的爱

I don't want a just a memory

Give me forever

Don't even think about saying good-bye

'Cuz I just want one love to be enough

And remain in my heart till I die

我不想要一份仅有的回忆

来给我永久

至于说再见，你想都不要想

因为我只想要一份爱，它足以

在我心中，至死不渝

So call me romantic

oh I guess that's so

There's something more that you ought to know

I'll never leave you so don't even ask

所以，称我浪漫主义吧

哦，我想就是我这样的

还有好多你应该知道的事

我永远都不会离开你

所以，你问都不要问

I want a love that will last forever

I want a love that will last

I don't want a a memory

Give me forever

Don't even think about saying good-bye

'Cuz I just want one love to be enough

And remain in my heart till I die

我想要一份可以永久延续的爱

我想要一份可以延续的爱

我不想要一份回忆

来给我永久

至于说再见，你想都不要想

因为我只想要一份爱，它足以

在我心中，至死方休

So there's just a little more that I need

I wanna share all the air that you breathe

I'm not the kinda girl to complicate the past

I want a love that will last forever

I want a love that will last always

I just want a love that will last

I want a love that will last

所以我需要的东西

可能有一点点多

所有你呼吸的空气

我都想与你分享

我不是那种女孩

把过去复杂化

我想要一份可以永远延续的爱

我想要一份可以一直延续的爱

我只想要一份可以延续的爱

我想要一份可以延续的爱.....

相关资料延展阅读

歌手简介：

    年轻的Reneé，已是一颗闪耀的新星！

　　蕾妮·奥斯泰德（Reneé Olstead）在年轻时便在银幕上亮相。初时率先以Country Music 曲风为主，后来在某些机会下参与了爵士乐团客串演出，结果被名音乐制作大师级的 David Foster 相中，终于在 2004 年推出了以爵士为主的同名专辑《Reneé Olstead》。虽改唱爵士歌曲，根本难不倒这位年轻美眉。部分歌曲以Country Music + Jazz 混合来搭配Renee 的声线，对Country Music 已驾轻就熟的她，演绎此曲风自然得心应手。

      不期而遇的感觉，让爱情有了享受等待的幸福，在缘份的天空下，幸福正在悄悄的联机，两颗寂寞的心随时都有可能找到归属。来自德州的15岁小女生Reneé，将要用她那超龄的成熟歌声串起全世界的幸福感觉。 小时候，Reneé就爱上Billie Holiday、Judy Garland的歌声，经常在跟着唱的过程里，唱得心花怒放，而歌唱只是她多才多艺的资质的一部分，她的戏剧演出才华也随着陆续参与《惊爆内幕》、《魔鬼末日》、《三十姑娘一朵花》等电影以及CBS热门影集《Still Standing》的演出而深受瞩目。为了配合影集《Still Standing》的拍摄，Renee转往洛杉矶定居，她在课业与戏剧演出之余，还到好莱坞著名的演唱场地－The Madison、The Derby，跟着爵士/摇摆乐团一起驻唱，长期驻唱的经验累积下，Reneé决定力邀合作的乐团一起录歌，后来，这些录唱带辗转落到14座葛莱美奖制作人大卫佛斯特的手中，佛斯特听过录唱带后，对Reneé在唱歌时神情自若的演唱技巧留下深刻印象。

　　2004年Reneé Olstead发行了首张大碟“Reneé Olstead" 这是一张重现麦克风歌唱年代的专辑，她唱得可是有模有样，而她只不过是个14岁的小女生。Reneé出生于素有情歌教父之称的大卫福斯特家族，虽然她迷恋于Billie Holiday Judy Garland的歌声,但她对AC/DC也是超疯的呢。她的歌唱训练就是经年累月的跟着电台播放的歌曲一起哼唱,然后再慢慢的加入自己的感觉，一段时间过后Reneé就开始穿梭于地方性的音乐剧与才艺大赛。

延展阅读资料及图片来自网络，向原作者致敬致谢！

更多精彩内容，尽在专题：我译经典老歌

不断更新中，敬请关注赐教！