1/12天突破英汉翻译

翻译的顺序：1.断句 2.翻译 3.重读

一 定语的位置

英语定语位置： something important
a cat alive
a child adpoted

中文的定语位置：词修饰词 大部分前置
句修饰词 后置

中文：现出主语+废话（定语，状语，补语和插入语）+最重要的成分
英文：现出主语+重要成分+废话

二 细节

在句子中的代词指代的东西要翻译出来。

What he said is true.

他所说的话是真的。 what指的是别人中所说的话

断句：在连接词前断开
重读：脱离原文，读译文，让句子更加符合中文语法要求，更加流畅，更加有美感。

读不通顺的时候，可以重新断句。

八个单词以下的定语从句翻译的时候要前置，而多于八个单词的句子就要后置。

三

“循环套用”式定语从句

每个定语从句都是在修饰前一个定语从句中的最后一个词。

中心词+定语1+定语2+定语3+定语4+...

定语1+定语2~~定语3 就把前两者放在一起翻译

定语1~~定语2+定语3 就把后两者放在一起翻译。

四

1.先断句。
2.在这些句子中寻找哪个句子更加重要，哪个句子不那么重要（重要的句子要在后面翻译，不重要的句子要先翻译）
寻找句子和句子之间深层次的逻辑关系。
3.重读。