对应音频讲解，可前往 木星外语 网站：http://muxingwaiyu.com
La centrale nucléaire de Fessenheim à l’arrêt, point de départ d’un démantèlement inédit sur quinze ans
(1)Victoire pour les antinucléaires, crève-cœur pour les salariés et habitants: la doyenne des centrales françaises a définitivement cessé de fonctionner. (2)C’est la première fois qu’une centrale à eau pressurisée est arrêtée, puis démantelée intégralement.
la centrale nucléaire 核电站
le point de départ 起点
le démantèlement:n.m. (城墙，防御工事等的)拆除，拆毁
inédit: a. 新的，从未见过或者听过的
antinucléaire: adj. n. 反对使用核能的（人）
le crève-cœur: n.m. 伤心，心碎
doyen, ne: n.年龄最大的
cesser de + inf. 停止
réacteur à eau pressurisée (pressurized water reactor/ PWR) 压水堆核电站，核电站的一种类型，使用轻水作为冷却剂和慢化剂。我国投入运行并将建造的绝大多数核电站都是压水堆型的。
pressuriser: v.t. （空）使气密，使增压
intégralement: adv. 全部地，完整地，全面地 en totalité ou en entier
(3)Quarante-trois ans de service et un démantèlement qui s’annonce long: ce lundi 29 juin, la centrale nucléaire alsacienne de Fessenheim a, comme prévu, définitivement cessé de fonctionner avant d’être démantelée. (4)Une victoire pour les antinucléaires mais un crève-cœur pour les salariés et les habitants.
alsacien, enne: a. 阿尔萨斯的
démanteler: v.t. 拆除，拆毁（城墙，防御工事等）
(5)L’opération, similaire à celle qui avait conduit à l’arrêt du premier réacteur, le 22 février, a commencé lundi à 16 h 30 — avec un peu d’avance par rapport à l’horaire annoncé —, avec une baisse progressive de la puissance du second réacteur, selon un porte-parole d’EDF. (6)Le second réacteur a été débranché du réseau électrique national lundi soir à 23 heures, a annoncé EDF.
similaire: a. 同类的，类似的 =semblable
le réacteur: n.m. （物理学）反应堆
par rapport à: 与…对比
la baisse: n.f. 下降
le porte-parole: n.m. 发言人
EDF: Électricité de France 法国电力部门
débrancher: v.t. （电）切断，断开
(7)Installée en bordure du Rhin, près de l’Allemagne et de la Suisse, la plus vieille centrale de France a donc cessé pour toujours de produire de l’électricité. (8)Son démantèlement peut alors commencer. Il s’annonce long: quinze ans sont prévus pour démonter les deux réacteurs, à commencer par l’évacuation du combustible hautement radioactif qui, selon le calendrier prévu, s’achèvera en 2023.
en bordure de :沿…边上，在…边上
le Rhin 莱茵河
pour toujours 永远 = à jamais, définitivement
démonter: v.t. 拆卸，拆开
l’évacuation: n.f. 撤退，离去
le combustible: n.m. 燃料，adj. 可燃的
hautement: adv. à un très haut degré (modifie un adjectif et se place avant lui)
radioactif: a. 放射性的
s’achever: 完成结束 = se terminer