许浑诗解四百零八

秋夜棹舟访李隐居

许浑

望月忆披衿，长溪柳半阴。

高斋初酿酒，孤棹远携琴。

犬吠秋山迥，鸡鸣晓树深。

开门更欹枕，谁识野人心。

 

【注解】

1. 披襟: 亦作“ 披衿 ”。犹披心。谓推诚相与。《晋书·周顗传》：“ 伯仁总角于东宫相遇，一面披襟，便许之三事，何图不幸自贻王法。”此处指同学授业。

2. 高斋：高雅的书斋。常用作对他人屋舍的敬称。唐孟浩然诗：“高斋徵学问，虚薄滥先登。”明徐祯卿诗：“高斋今夜雨，独卧武昌城。”

3. 野人：借指隐逸者。唐元稹诗之二：“野人爱静仍耽寝，自向黄昏肯去无？”宋王禹偁 诗：“云里寒溪竹里桥，野人居处绝尘嚣。”

 

简译：

在长溪边的柳树还没有完全变黄的时候，望着天空中的明月，想念起了共同授业的同学李隐居。（此联写自己在月明之夜思念起李隐居）

于是带上放在书斋中的刚酿的新酒和一把瑶琴，独自泊舟向远处的李隐居住处而去。（此联写连夜泊舟去李隐居住处，以新酒和瑶琴隐言李隐居高雅好酒）

在犬吠声中飘过遥远的山湾，早晨鸡叫的时候来到了一片深深的树林里。（此联写李隐居的住处在深山中，隐言李隐居住所之清幽）

打开院门却看到李隐居还斜依在枕头上，谁能知道隐逸者的闲逸之心呢。（此联写来到李隐居住处所见，说明了李隐居放荡不羁的心性）