《随园诗话》学习与译注

卷五

一十五

原文

       宋维藩字瑞屏，落魄扬州。卢雅雨为转运，未知其才，拒而不见。余为代呈《晓行》云：“客程无晏起，破晓跨驴行。残月忽堕水，村鸡初有声。市桥霜渐滑，野店火微明。不少幽居者，高眠梦不惊。”卢喜，赠以行资。苏州浦翔春《晓行》云：“早出弁山口，秋风袱被轻。背人残月落，何处晓鸡声?客冬影俱瘦，宵阑气更清。行行远树里，红日自东生。”二人不相识，而二诗相似，且同用“八庚”韵，亦奇。浦更有佳句云：“旧塔未倾流水抱，孤峰欲倒乱云扶。”又：“醉后不知归路晚，玉人扶着上花骢。”

译注

        宋维藩字瑞屏，在扬州贫困潦倒。卢雅雨为盐运使，不了解他的才华，拒绝见他。我代他呈上《晓行》诗：“客程无晏起，破晓跨驴行。残月忽堕水，村鸡初有声。市桥霜渐滑，野店火微明。不少幽居者，高眠梦不惊。”意思：旅客启程没有很晚才起床的，拂晓就骑上驴上路了。弯月一会儿就沉没在水里，村庄的鸡刚刚打鸣。城市的桥面因霜露而变滑，野外的旅店里面灯火暗淡。不少隐居的人，还在睡梦中高枕无忧。卢雅雨高兴，赠给他出行的资财。苏州浦翔春的《晓行》诗：“早出弁山口，秋风襆被轻。背人残月落，何处晓鸡声?客冬影俱瘦，宵阑气更清。行行远树里，红日自东生。”意思：早晨出了弁山口，秋风吹得行囊变轻了。行人的背后弯月落下，哪里传来报晓的鸡叫声。冬日里客居他乡身体与影子都变瘦了，夜阑人静空气更加清新。远处一行行的树林里，红红的太阳从东方升起。二人并不相识，而两首诗相似，并且同时用的“八庚”韵，真是奇怪。浦翔春还有上好的诗句：“旧塔未倾流水抱，孤峰欲倒乱云扶。”意思：古旧的宝塔并没有倾斜而有流水环绕，孤迥的山峰将要倾倒而纷乱的云像扶持着它。又：“醉后不知归路晚，玉人扶着上花骢。”意思：喝醉了不知道回家已经很晚，美人搀扶着骑上五花马。

        卢雅雨，原名卢见曾，山东德州人，字抱孙，号澹园，雅雨山人是他的别号。乾隆元年（1736),卢见曾被擢为两淮盐运使，治扬州，因得罪当地贪官污吏和不 法盐商遭诬告，于乾隆五年（ 1740)革职充军发配塞外。乾隆十八年（ 1753 )，卢 见曾复调两淮盐运使，在任期间开挖扬州护城河，沿小秦淮修建了红桥二十四景, 并于乾隆二十二年（1757 )春在红桥举行“修禊”活动，江南文人雅士，如郑板桥、 袁枚等无不列席。

       弁biàn山，又名卞山，在浙江湖州城西北9公里，雄峙于太湖南岸，主峰名云峰顶，海拔521．5米。弁山以分水线为界，西北属长兴县。弁山发脉于东天目，由莫干山绵亘而北，经三山（位于湖、长、安三市县交界处），过西苕溪即弁山。

       襆被， [ fú bèi ]汉语词汇，分别指用包袱裹束衣被，意为整理行装；铺盖卷，行李；或者专指被子。