普希金诗体小说《叶甫根尼·奥涅金》（第四章）14

十四

可我非为至福生；
灵魂（我心）与它无缘分；
空对你至纯完美：
我实在完全不配。
相信我（良心保证），
婚姻将带来苦痛。
无论我多么爱您，
习惯后立即止停；
您便会开始哭泣：
泪水不会动我心，
而只会惹它恼恨。
您判断，胥门[[1]]会，
给我们何种玫瑰，[[2]]
婚后或许漫长岁。

---

[[1]] 胥门，原文Гименей，意为бог супружества, брака в греческой мифологии，即古希腊神话中婚姻之神。根据kartaslov.ru。

[[2]] 玫瑰，不同颜色的玫瑰代表的不同的意义，黄玫瑰对于爱情就不吉祥。根据九霄环珮注释。

XIV
Но я не создан для блаженства;
Ему чужда душа моя;
Напрасны ваши совершенства:
Их вовсе недостоин я.
Поверьте (совесть в том порукой),
Супружество нам будет мукой.
Я, сколько ни любил бы вас,
Привыкнув, разлюблю тотчас;
Начнете плакать: ваши слезы
Не тронут сердца моего,
А будут лишь бесить его.
Судите ж вы, какие розы
Нам заготовит Гименей
И, может быть, на много дней.

（待续 ，第四章共43节）