许浑诗解一百八十二

陪宣城大夫崔公泛后池兼北楼宴二首其二

许浑

江上西来共鸟飞，剪荷浮泛似轻肥。

王珣作簿公曾喜，刘表为邦客尽依。

云外轩窗通早景，风前箫鼓送残晖。

宛陵行乐金陵住，遥对家山未忆归。

【注解】

1.  宣城：今安徽省宣城市。宣城历史悠久，文化底蕴深厚。自西汉元封二年（前109）设郡以来，历代为郡、州、府、路所在地，范晔、谢脁、沈括、文天祥等先后任宣城太守。宣城也是诗人梅尧臣、数学家梅文鼎、红顶商人胡雪岩、新文化运动旗手胡适、徽墨名家胡开文、学者吴组缃、书法家吴玉如、书画家吴作人的故乡。

2.  大夫：古职官名。周代在国君之下有卿、大夫、士三等；各等中又分上、中、下三级。后因以大夫为任官职者之称。秦汉以后，中央要职有御史大夫，备顾问者有谏大夫、中大夫、光禄大夫等。唐宋尚存御史大夫及谏议大夫，明清全废。

3.  崔公：即崔龟从。唐清河人，字玄告。宪宗元和进士。复以贤良方正、拔萃三中其科。文宗大和初迁太常博士。宣宗大中四年以中书侍郎同中书门下平章事。罢为宣武军节度使。

4. 剪荷：意指小舟在荷池中行走，把荷花分开，像用剪刀剪开一样。

5. 浮泛：在水上或空中飘浮。引申为乘舟漫游。《晋书·谢安传论》：“啸咏山林，浮泛江海。”

6. 轻肥：“轻裘肥马”的略语。衣轻裘，乘肥马。雍雍华贵之状。

7. 王珣作簿：王珣、郗超并有奇才，为大司马所眷拔。珣为主簿，超为记室参军。超为人多须，珣状短小。于时荆州为之语曰：「髯参军，短主簿。能令公喜，能令公怒。」

8. 刘表：刘表（142年－208年），字景升，山阳郡高平县（今山东微山[1]）人。东汉末年宗室、名士、军阀，汉末群雄之一，西汉鲁恭王刘余之后。李傕等入长安，刘表遣使奉贡，被任命为镇南将军、荆州牧、假节，封成武侯。在荆州期间，刘表恩威并著，招诱有方，使得万里肃清、群民悦服。又开经立学，爱民养士，从容自保。

9. 云外：比喻仙境。宋吴文英《浣溪沙·春情》词：“青鸟不传云外信，丁香空结雨中愁。” 宋家铉翁《念奴娇·中秋纪梦》词：“縹緲琼宫，溟茫朱户，不与尘寰隔。翩然鹤下，时传云外消息。”

10. 宛陵：宛陵乃宣城，古名也，在三国时也叫丹阳，宛陵，东临苏浙，地近沪杭，为安徽之东南门户。

11. 金陵：中晚 唐 人常以指润州(今江苏省镇江市)。唐李绅《宿瓜州》诗：“烟昏水郭津亭晚，迴望金陵若动摇。”唐杜牧《杜秋娘》诗序：“ 杜秋，金陵女也。”

12. 家山：谓故乡。唐钱起《送李栖桐道举擢第还乡省侍》诗：“莲舟同宿浦，柳岸向家山。” 宋梅尧臣《读〈汉书·梅子真传〉》诗：“旧市越溪 阴，家山镜湖畔。”

简译：

你在江上自西而来，似与海鸟共飞。我们轻裘肥马，泛舟剪荷漫游于芳池。（此联写崔龟从西来，然后一起乘舟漫游）

你像王珣一样才华横溢，作为主簿可以打动皇上。你还像刘表一样礼贤下士，门客们都愿意跟随你。（此联赞颂崔龟从才华横溢，礼贤下士，深得皇上宠信。暗含希望其向皇上举荐之意）

透过船的窗子，可以看到外面如仙境般的美丽景色。我们一直在箫鼓声中游玩到夕阳西下。（此联写游玩是情景）

我家在润州却在宣城游乐，遥对家山竟然没有了思归之念呀。（此联反写乐而忘家，实际上表达了伤感和思乡之意）