《西京杂记》译文集 卷四 五侯为王

【晋】葛洪 辑

图片发自App

        原文：梁孝王入朝，与上为家人之宴，乃问王诸子，王顿首谢曰：“有五男。”即拜为列侯，赐与衣裳器服。王薨，又分梁国为五，进五侯皆为王。

        译文：梁孝王入朝，与皇上设摆家人之宴，皇上景帝便询问孝王诸多儿子，孝王顿首拜谢说：“有五男。”景帝随即拜他们为列侯，赐与衣裳器皿服饰。孝王死，又分梁国为五国，进封五侯皆为王。

        补文：列侯：秦国之制，爵位分二十级，最高为彻候。汉时沿用，而避讳汉武帝刘彻，更改彻候为通候，或列侯。

        梁孝王五子为王：长子刘买为梁恭王，次子刘明为济川王，三子刘彭离为济东王，四子刘定为山阳王，五子刘不识为济阴王。

        兄弟二人对面把酒，本为再合情不过，包括五个儿子封王，都会说成内含多大的政治目的。也许有，或很多，但皆为他人杜撰和猜测吧？宫廷之内，除了权势争斗与血雨腥风，终该多些琴棋书画，外带侠骨柔情吧，那该多好！