第十课 风 卫风 《伯兮》

思无邪

伯兮朅兮，邦之桀兮。伯也执殳，为王前驱。

自伯之东，首如飞蓬。岂无膏沐，谁适为容？

其雨其雨，杲杲出日。愿言思伯，甘心首疾。

焉得谖草，言树之背。愿言思伯，使我心痗。

【注释】

⑴伯：兄弟姐妹中年长者称伯，此处指其丈夫。朅（qiè）：英武高大。

⑵桀：同“杰”，即杰出的人才。

⑶殳（shū）：古兵器，杖类。长一丈二尺，有棱无刃。

⑷之东：往东方去。蓬：草名，果实有毛，像棉絮一样，风吹则乱。

⑸膏沐：妇女用来洗发、润发的油膏。膏，擦头发的油；沐，米汁，用来洗发。适：喜悦，喜欢。

⑹其雨：希望下雨。杲（gǎo）：明亮的样子。

⑺愿：念。首疾：头痛。

⑻焉：哪里。谖（xuān）草：萱草，忘忧草，俗称黄花菜。背：屋子北面。

⑼痗（mèi）：忧思成病。

【译文】

我的夫君武功盖世，威猛无双，他就是国家的英雄啊。夫君他武艺高强，因此拿起长殳，做了国君的先锋将官。

自从你出外东行后，我就再也无心打理自己了，头发乱得像杂草和飞蓬。难道是因为缺少胭脂水粉吗？只是夫君不在身前，我为谁打扮呢！

想着要下雨，天边却出了一轮金灿灿的太阳。我一心思念着我的爱人，即使头痛欲裂也在所甘愿。

哪里能有解忧的忘忧草呢？这草其实就长在屋子的北边。我一心思念着我的爱人，使得我伤心欲绝。

【简析】

全诗紧扣一个“思”字，思妇先由夸夫转而引起思夫，又由思夫而无心梳妆到头痛，进而由头痛到患心病，从而呈现出一种抑扬顿挫的跌宕之势。全诗采用赋法，边叙事，边抒情。《伯兮》主要写古代战争。诗分四章，全以思妇的口吻来叙事抒情。第一章开篇四句，思妇并无怨思之言，而是兴高采烈地夸赞其夫之才之美；第二章，诗的笔锋和情调突然一转，变成了思妇对征夫的思念之情的描述；第三章，进一步描述思妇对征夫的思念之情；第四章，承上两章而来，思妇一而再、再而三地倾诉出她对丈夫的深切思念。全诗紧扣一个“思”字，思妇先由夸夫转而引起思夫，又由思夫而无心梳妆到头痛，进而由头痛到患心病，从而呈现出一种抑扬顿挫的跌宕之势。此诗描述步步细致，感情层层加深，情节层层推展，富有强烈的艺术感染力。

【相关诗词鉴赏】

一、新婚别 【唐】杜甫

菟丝附蓬麻，引蔓故不长。

嫁女与征夫，不如弃路旁。

结发为君妻，席不暖君床。

暮婚晨告别，无乃太匆忙。

君行虽不远，守边赴河阳。

妾身未分明，何以拜姑嫜？

父母养我时，日夜令我藏。

生女有所归，鸡狗亦得将。

君今往死地，沉痛迫中肠。

誓欲随君去，形势反苍黄。

勿为新婚念，努力事戎行。

妇人在军中，兵气恐不扬。

自嗟贫家女，久致罗襦裳。

罗襦不复施，对君洗红妆。

仰视百鸟飞，大小必双翔。

人事多错迕，与君永相望。

【译文】

菟丝把低矮的蓬草和大麻缠，它的蔓儿怎么能爬得远！把女儿嫁给就要从军的人哪，倒不如早先就丢在大路旁边！

我和你做了结发夫妻，连床席一次也没能睡暖；昨晚上草草成亲，今早晨便匆匆告别，这婚期岂不是太短，太短！

你到河阳去作战，离家虽然不远，可已经是边防前线；我们还没有举行拜祭祖先的大礼呀，叫人怎么好去把公婆拜见？

我做女儿的时光，不论黑夜还是白天，爹妈从不让我抛头露面；有道是“嫁鸡随鸡，嫁狗随狗”，如今我嫁到你家，爹妈盼的是平平安安！

你今天就要上战场，我只得把痛苦埋藏在心间；多想跟你一块儿去呀，只怕是形势紧急，军情多变。

你不用为新婚离别难过啊，要在战争中为国家多多出力；妇女跟着军队，恐怕会影响士气。

唉！我本是穷人家女儿，好不容易才置办了这套丝绸的嫁衣；可从现在起我就把它脱掉，再当面冼掉脂粉，一心一意等着你！

你看，天上的鸟儿都自由自在地飞翔，不论大的小的，全是成对成双；可人世间不如意的事儿本来就多啊，但愿你和我两地同心，永不相忘！

二、凤凰台上忆吹箫（上阕）

【宋】李清照

香冷金猊，被翻红浪，起来人未梳头。任宝奁闲掩，日上帘钩。生怕闲愁暗恨，多少事、欲说还休。今年瘦，非干病酒，不是悲秋。

【译文】

金猊香炉里烟息香冷，床上的锦被翻卷红浪，起床后懒洋洋不想梳头。任华贵的镜匣落满灰尘，日上三竿高照帘钩。生怕离别时伤心苦痛，多少心事想倾诉又没有开口。近来身体日渐消瘦，并不是因为喝酒太多，也不是因为悲秋。