《雨霖铃 寒蝉凄切》笔记整理

雨霖铃

柳永

寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪，留恋处、兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。念去去千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。

多情自古伤离别。更那堪、冷落清秋节。今宵酒醒何处？杨柳岸、晓风残月。此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说？

1.凄切：凄凉急促。

2.都门：指汴京。　帐饮：设帐置酒宴送行。

3.凝噎：喉咙哽塞，欲语不出的样子。

4.经年：年复一年。

5.风情：风流情意。

译文：

秋后的知了叫得是那样地凄凉悲切，面对着凉亭，正是傍晚时候，一阵急雨刚住。在汴京城门外饯行的帐蓬里喝着酒，没有好心绪，正在依依不舍的时候，船上人已催着出发。握着手互相瞧着，满眼泪花，直到最后也无言相对，千言万语都噎在喉间说不出来。想到这回去南方，这一程又一程，千里迢迢，一片烟波，那夜雾沉沉的楚地天空竟是一望无边。

自古以来多情的人最伤心的是离别，更何况又逢这冷落凄凉的秋天，这离愁哪能经受得了！谁知我今夜酒醒时身在何处？怕是只有杨柳岸边，凄厉的晨风和黎明的残月了。这一去长年相别，（相爱的人不在一起，）我料想即使遇到好天气、好风景，也如同虚设。就纵然有满腹的情意，又再同谁去诉说呢？

与《过故人庄》形成鲜明对比，本词文雅多了，精雕细刻。本课想通过《雨霖铃》，探究精雕细刻的雅词该怎么教学为好。

教学的第一步还是文本解读。重点是精雕细刻形成的情境意义的探究。

对照注释以及我们刚才自己所作的解读，我们来深入探讨几个词语与句子的情境意义。

1.首先是词牌名“霖”，指久下不停的雨。“雨霖铃”是词牌名，即曲调和格律牌子，相传唐玄宗入蜀时在栈道雨中听到铃声与山相应，想起杨贵妃，故作《雨淋铃曲》，《雨霖铃》词牌本身含有伤感之意。我们一般只讲词牌，没有深入讲一类词牌的意义和意境，是有所欠缺的。

2.“长亭”，与短亭相对。词作不说“短亭”或“亭子”，说明此中有深意。有什么深意呢？请大家议一议。

古制十里一长亭，五里一短亭。亭，“高”形“丁”声，指有顶有四围的高台建筑，亭，从音训的角度和文化含义看，又有“停留”“停止”的意义。短亭，建筑简单，作歇脚的场所，在那里短暂停留；长亭，建筑复杂些，可以提供住宿、给养，可以长时间停留。送别到长亭，是十里相送，意味着舍不得也不得不停止相送了。从《雨霖霖》的语境意义看，长亭之前是浩渺水域，没有办法相送了，文中“长亭”的“长久停止”之意味更浓厚了。

3.“骤”，意义不难理解，“骤然”，能不能描绘一下“骤雨”的情形呢？

查《说文解字》的解释，“骤，马疾步也”，“马”形“聚”声。其实，“聚”也是形，“骤”，由“马”和“聚”会意，“聚”是众人聚集的意思，“骤”是众马聚集形成的万马奔腾之势。可以想见，“骤雨”是一种什么情形？漫天雨滴落地，像万马奔腾，从天而下，浩大，参差不齐，连续不断。

4.同样的还有“初”“绪”“执”“凝噎”“霭”“堪”“经”等词的情境意义。请大家自己想一想，说一说。

“初，始也。”由“衣”和“刀”合体会意，指用刀子裁衣的开端。“骤雨初歇”，指“骤雨刚一暂停下来”。

“绪”，丝头。无绪，就是像一团乱丝，理不出一个丝头来。

“凝”，就是“冰冻”的意思。“噎，饭窒也。”就是吃饭时噎着了，被饭堵着食管，脖子抻着。“凝噎”很形象，四眼相对，泪眼婆娑，两嘴张开，久久无语，像是泪水落入喉咙冰冻了堵着抻着喉咙。

看看“执手”，想象是一种什么情形？

“堪”，能够忍受，能够承担，就是“不堪重负”的“堪”。

“执”，繁体字为“摯”，《说文解字》认为是个形声字，“手”形“執”声，这么解字不能看出怎么执手。繁体“摯”由“幸”“丮”“手”三个字组成，《<说文解字>注》认为，“幸，所以惊人也，从大从干。”之所以惊人，是因为事情闹大了，触犯了法律，构成了犯罪。相应地，“執，捕罪人也。” “丮，持也，像手有所丮据也。”从小篆形体看，是手向上被半裹着的样子，大体能够看出捕罪人的情形，大概相当于给犯人戴手铐的样子。这么解释有点繁琐，只是为了让大家看出源流与端倪。简单说来，“丮”表示手向上握着，“持”表示基本意义，“摯”呈现的是手向上被另一种手握着的情形。在文中，指两人四手竖在胸前、女人的手被男人的手紧紧裹着的情形。“执手”被解释成“握手”有点简单了。

“霭”，云气。这里指傍晚随着夜色升起的雾气，尤其是刚下大雨，水蒸气旺盛，雾气中水分大，雾气浓而重。

“经”，织布时纵向编织的丝，织布先有经线，后有纬线，用经线把纬线编起来。经年，就是把年像织布那样一年一年地编起来。

以上是对几个关键字词的解释。这些字词的解释主要是深入源头，让我们思考时知其然也知其所以然，有一种通透的感觉，不是为了纠正已有解释的问题。

这里还有一个基本问题，就是如何脱离教参教辅、字典辞典，独自自主、有理有据有效解释具体语境中的词语。这一系列的词语的解释中用了几种基本的方法。大家总结一下，用了几种方法？

大体用了三种基本方法，一种借重字形结构说文解字，“霖”“骤”“初”“绪”“执”“凝噎”“霭”“经”等用的都是这种方法，大概看形旁、声旁，可以推测字词的基本意思；一种借重熟悉的成语或词语的组合意义，从组合意义中推测单个词的意义，“堪”，从“不堪重负”中推测出来；一种从文化意义中推测，“长亭”是这种形式。