【晚安日语】1213|砂の女

皆さん、こんばんは。お休み日本語へようこそ。千雪（ちゆき）です。

節風（きせつふう）が吹きつける、海に面した部分は、砂丘さきゅうの定石じょうせきどおり、盛上ったような急傾斜きゅうけいしゃで、葉の薄い禾か本科ほんかの植物が、すこしでもなだらかな部分をえらんで、細々ほそぼそと群むらがっている。だが、部落の側を振返ると、砂丘の頂上に近いほど深く掘られた、大きな穴が、部落の中心にむかって幾重いくえにも並び、まるで壊れかかった蜂の巣はちのすである。砂丘に村が、重なりあってしまったのだ。あるいは、村に砂丘が、重なりあってしまったのだ。いずれにしても、苛立たしいいらだたしい、人を落着かせない風景だった。

面向大海的沙丘，还是和刚才的一样，都是隆起的陡峭的斜坡，那上面生长着禾木科薄薄叶子的植物，它们竭力选择哪怕稍微平坦一些的地方，一撮一撮地聚在一起。回头瞧一眼村落那边，沙丘顶上，深深地掘了一些大大的洞，面对村子的中心，并排有好几层，简直像破败的蜂窝。村落重叠在沙丘上。抑或沙丘重叠在村落上。总之，那风景叫人焦虑不安。