铁幕之光 节选翻译

我们需要这样正义和信仰的力量。

图片发自App

图一:罗伯特·卡巴 西班牙内战中的士兵(1938)

图片发自App

图二:罗伯特·卡巴 重归故土的以色列人 (1950)

“罗伯特·卡帕的摄影作品记录了二十世纪一些热血激昂的人文主义运动的瞬间。这些影像能达到这种效果是因为卡帕的独特左倾民主情怀和超群的摄影技巧,同时也取决于于我们今天带着何种视角理解和审视它们。卡帕的作品有着反法西斯的本质,这是因为他的镜头下记录了(一战到二战时期)一个残缺的,破碎的社会,但是珍惜和拥抱这个社会而不是对它冷眼相待。这些照片展示人们在经历苦难,而且引发我们心痛地求索原因,告诉我们人们同时坚韧不拔地向前,并让我们充满希望。这些照片在无声地说,为一个更加正义更加美好的世界奋斗,时而可以获得成功,虽然更多的时候不及所愿。但是这种奋斗和坚持绝不是荒唐可笑,而是会在历史和社会中留下属于自己的一笔。”

--- The Cruel Radiation (自译为 铁幕之光)作者 Susie Linfield

这种有些盲目但无比热血的信仰真...令人触动。译者想起了钢铁是怎样炼成的里面那句著名的话,“我的生活永远是有目的,有意义的,就是为社会主义而奋斗。”也许,我们都缺一点这样的热血激昂,神采飞扬吧。


JH 1.13

你可能感兴趣的:(铁幕之光 节选翻译)