火线第1季第6集中英台词整理和单词统计
| 英文 | 中文 |
|---|---|
| Rise and shine! Come on, man, get up! | 该起床了 快点 哥们 起床 |
| Oh, boy. Come on, get up! | 嘿 小子们 快起床 |
| School day. Y'all gonna be late! | 今天上课 你们要迟到了 |
| Let's go. Get up for school. | 动起来 起床上学去 |
| Go! Get up. Come on, man. | 快 起来 快点 伙计 |
| - Damn, Wallace. - "Damn, Wallace," nothing! | - 该死 Wallace - 骂也没用 |
| Y'all know what happens if you don't go to school? | 你们都知道不去学校会怎样 |
| Soon enough, they're gonna be calling | 很快 他们就会找上门 |
| And all y'all gonna end up in foster care. | 然后把你们全送进收养所 |
| If y'all want foster care, climb your little black asses back into bed. | 如果你们想进收养所 就继续把小黑屁股赖床上吧 |
| Get outta my way, man. Damn, it's too early for this shit. | 别挡路 哥们 该死 现在做这事早了点吧 |
| Narcos? | 缉毒警? |
| No, rollies. | 不 巡警 |
| 完整版请点击 | |
| Yo, where's breakfast at? | 嘿 早饭在哪? |
| Here, man. You get two. | 给你 再给你一份 |
| - I want two bags. - You don't get two. Come on, | - 我想要两袋 - 你只有一袋 快点 |
| Getting greedy. Take the chips! | 真贪吃 拿上薯条 |
| Come on. Take your juice. | 快点 拿好你的果汁 |
| Come on, man. | 快点 伙计 |
火线单词统计
火线高频单词统计
| Where's mine? | 我的呢 |
| Go show your teacher. Come on, man. | 找你老师去 快点 小子 |
| - Where's your book bag? - Teacher ain't giving no homework. | - 你的书包呢 - 老师没布置家庭作业 |
| That's the worst case of suicide I've ever seen. | 这是我见过最糟的自杀 |
| That's him. | 是他 |
| You see? | 你看见没? |
| That's him, right there. | 是他 就在那 |
| That's Omar's boy. | 是Omar的小弟 |
| What the fuck can I tell him? | 我他妈的能跟他说什么 |
| Whatever the man wants to hear, Jimmy. | 他想听什么 你就说什么 Jimmy |
| Prodigal son. | 我们的回头浪子 |
| Major, we got a good shot at clearing a couple of cases here. | 警司 我们有个不错的机会 破掉这几桩案子 |
| - One thing-- - We're not here to talk cases, McNulty. | - 一个是-- - 我们不谈案子 |
| I don't care about your cases. Sit. | 我不关心你的案子 坐 |
| Relax. | 放松 |
| I'm a reasonable guy. | 我是个讲道理的人 |
| In fact, everywhere I go, people say to me: | 事实上 我到哪人们都说: |
| "Bill Rawls, you are a reasonable fucking guy." | "Bill Rawls 你真他妈讲道理" |
| Am I right, Jay? | 我没说错吧 Jay? |
| You are reasonable, sir. | 你很讲道理 长官 |
| Yes. Yes, I am. | 没错 是的 就是这样 |
| And because your sergeant knows me to be reasonable... | 你的警长知道我是个讲道理的人... |
| He came in here a couple weeks ago and reasoned with me. Right, Jay? | 所以他几周前跑来 跟我讲道理 对吗 Jay? |
| We reasoned. We did. | 我们理论了一番 确实如此 |
| We reasoned that despite his negligible lrish ancestry... | 我们讨论的结果是尽管 有微不足道的爱尔兰血统... |
| And a propensity to talk out of turn, | 并且常常口不择言 |
| Jimmy McNulty is a good worker. | Jimmy McNulty仍然算个好员工 |
| Probably worth saving. | 也许值得一救 |
| - Major, I'm not-- - He's a good-looking kid, huh? | - 警司 我不是-- - 一个帅小伙 嗯? |
| Do you know what we do here, McNulty? | 你知道我们这是在干嘛吗 McNulty |
| What we do here? | 我们在干嘛 |
| That was one of them.... What is it? | 这算是一种....什么来着 |
| A question you don't have to-- | 这种问题你不需要... |
| A rhetorical question. | 一个设问句 |
| You were being rhetorical. Rhetorical and reasonable, sir. | 您是在修辞您会修辞 又讲道理 长官 |
| We work murder cases here, as they come in, | 我们查谋杀案 按照先后 |
| One at a fucking time. It's called a rotation. | 一次一件 这叫轮班 |
| You're up till you catch one, then you step down, | 你保持待命直到接一个案子 然后你调查取证 |
| Work it for a while... someone else steps up. | 解决这个案子... 其他人则跟上待命 |
| It's a simple but effective way to do business in a town | 在一个每年发生250到300件案子的城里 |
火线中英对照台词本截图
火线中英对照台词本截图
| That has 250 to 300 cases a year. | 这种方法简单有效 |
| Yes, sir. | 是 长官 |
| But if someone gets it into his head to leave the rotation... | 但如果有人想脱离轮班... |
| It puts an unfair burden on other detectives who have to pick up their casework. | 这就给其他警员增加了负担 因为他们得接下他的工作 |
| Overworked cops make mistakes. | 过度工作的警察容易犯错 |
| Mistakes lower the unit-wide clearance rate. | 而错误会降低整组的破案率 |
| And that can make someone who is | 这就会让一些 |
| Otherwise as reasonable as me.... | 跟我一样讲道理的人变得... |
| Unreasonable. | 不讲道理 |
| Detective McNulty, | McNulty警探 |
| I expect to see your ass back here next week... | 我希望下周再见到你时... |
| When your shift rotates to night work. | 你轮值到夜班 |
| He's up early today. | 他今天起很早 |
| A lot of pager activity last night, too. | 昨晚呼机也响了不少次 |
| No woman takes that long. | 女人都用不了那么长时间 |
| Yeah. But I look good, right? | 是啊 但我看上去不错 对吧 |
| Wow. You did all this? | 哇 全都是你做的? |
| Burned an egg or two. Ain't no thing. | 煎了一两个蛋 算不了什么 |
| Yeah? | 是吗 |
| My mama always said: | 我老妈总是说: |
| "Don't let them get to cooking. Once they're in the kitchen, | "别让她们烧饭 一旦她们进了厨房..." |
| "ain't nothing left to do but give 'em a key to your house." | "你就只有把房子的钥匙给她们了" |
| I don't want no key. I don't want no house. | 我不要钥匙 不要房子 |
| And your mama don't know shit about me. | 你老妈也对我一无所知 |
| Looks just like you. | 他长得很像你 |
| Yeah, he do. | 对 长得很像 |
| Where's his mother? | 他母亲呢 |
| Around the way. | 在附近 |
| Yeah. You friends? | 是吗 你们还是朋友? |
| You know, she want a key... | 你知道 她想要钥匙... |
| She want a house, she want a car, | 她想要房子 想要车子 |
| She wants some new clothes, a necklace... | 要新衣服 项链... |
| Some pocket change, a trip to the shore, | 要零钱 要海边旅游 |
| She want a credit card with her name on it. | 要有她名字的信用卡 |
| Ain't no such thing as free, right? | 而这些都不是免费的 不是吗 |
| When it come to pussy, there ain't no free. | 天下就没有免费的女人 |
| I gotta go. | 我该走了 |
| Been working on this one. | 一直在弄这个 |
| You'll get the lines on the other two payphones tomorrow. | 明天就能搞定另外两部公用电话线路 |
| So we up? | 这么说都接上了? |
| - On the low-rise payphones, yeah. - Let's hear it. | - 低层公寓区的公用电话都接上了 - 我们听听 |
| See, what I'm talking about is he ain't paid no one, | 明白吗 我是说他根本不愿付工资 |
| Hejust think it's right to do it. | 他还以为这样做得对 |
| See how it goes? So I ain't got shit. | 知道会怎样吗 我可不会这么算了 |
| I ain't got it. | 我不会这么算了 |
| 完整版请点击 | |
| Damn, for real? | 该死 说真的? |
| Thinking he all that because he got his family back. | 你想想他这样还不是因为家里有人撑腰 |
| - Hey, it was getting good. - It's unmonitored. | - 嘿 正来劲呢 - 这是非监控电话 |
| - It's what? - Unmonitored. | - 是什么 - 非监控 |
| We can't listen to a conversation on an unmonitored payphone. | 我们不能监听 非监控电话上的对话 |
| What's that mean? | 什么意思 |
| We got a tap on the courtyard payphone. | 我们已经在庭院的 公用电话上装了窃听器 |
| By tomorrow, we'll be up on two near the high-rises. | 到明天 我们还能接上 高层公寓区的两部公用电话 |
| But we can't listen to anything | 但除非我们确认是目标在使用电话 |
| Unless we know one of our targets is using the phone. | 否则我们不能窃听对话内容 |
| So we gotta be out there on those rooftops for hours... | 所以我们得长时间守在楼顶上... |
| Watching these assholes talk on the phone? | 看着那些混蛋聊电话? |
| Yep. | 没错 |
| It's more bullshit. | 这太扯了 |
| Detective, | 警探 |
| This right here, this is the job. | 在我们小组 这就是工作 |
| Now, when you came downtown to CID, | 你调来市区刑侦科 |
| What kind of work were you expecting? | 还指望做什么工作? |
| So what are you gonna do? | 那么你打算怎么做 |
| I can't get back here in a week, this case is taking off. | 我一周内回不来 这案子才刚开始 |
| You tell Rawls that? | 你跟Rawls这样说? |
| - No. - McNulty, Line 3. | - 不 - McNulty 3号线 |
| Yeah? | 喂 |
| Where at? | 在哪 |
| 800 block, in the rear. Yeah, I got it. | 800号街后巷 好的 我记下了 |
| Thanks. Yeah. | 谢谢 好的 |
| We're still waiting on a lab unit. Do you have an ETA? | 我们还在等鉴证小组 知道他们什么时候能到吗？ |
| Negative. They're all out. | 不知道 他们都出任务了 |
| Damn dog got Norris, too. | 那死狗把Norris也吓着了 |
| You didn't think to warn me? | 你就没想过提前跟我说一声? |
| Too much fun not to. | 那多没意思 |
| Damn. | 该死 |
| Yeah. Is he one of yours? | 他是你们的嫌疑人吗 |
| We found him with Kevlar, | 发现他的时候他穿着凯芙拉防弹衣 |
| like the one Worden caught last week. | 跟上周Worden接手的案子一样 |
| We thought it might be a connection. | 我们认为可能有联系 |
| - Yeah, it connects. - How so? | - 是的 有联系 - 怎么说 |
| Don't have a name, but he's part of a stick-up crew. | 无名氏 但是抢劫团伙的成员 |
| Took off a stash house last month. | 上月洗劫了一个藏毒点 |
| My guy, Barksdale, is coming back on them. | 我们的目标Barksdale正在报复他们 |
| In a big way. | 大张旗鼓的报复 |
| Jesus, they must've killed him four or five times. | 他们这些折磨足够把他 杀死个四 五次了 |
| Cut him in a dozen places, burned him with cigarettes. | 砍得浑身是伤 用烟头烫他 |
| Torture-fest is what it was. | 这是个酷刑派对 |
| Doesn't look like your scene, either. | 这儿不像是犯罪现场 |
| Fuck him up somewhere else, dump him here for all to see. | 在另一个地方折磨他 然后把他扔到这儿示众 |
| - Anything we can use? - Not yet. | - 有什么有用的线索? - 还没有 |
| We're up on some phones. If I hear anything, I'll let you know. | 我们正在窃听几部电话 听到有用的我会通知你们 |
| - Bring 22. - 22. | - 接22线 - 22线 |
| Anything yet? Or are we just gonna let this guy go ripe on us? | 有人过来了吗 还是我们就这么 等着尸体在我们面前腐烂? |
| You been waiting for crime lab? | 你们在等鉴证小组? |
| Over an hour. | 等了一个多小时了 |
| Only two units on the street. | 只有两个小组出任务 |
| Both are up at the City Council President's house. | 都跑到市议会主席家了 |
| What happened there? | 那儿出了什么事 |
| Someone stole his lawn furniture. | 有人偷了他的草坪家具 |
获取完整的剧集台词和单词统计，请移步赞赏区查看关键字