Day10:古诗中的“觉”字解读

白居易的《长恨歌》中有一句写杨贵妃:“云鬓半偏新睡觉，花冠不整下堂来。”按照现代汉语的理解，就是我们的贵妃娘娘明明头发凌乱刚睡觉，怎么马上就衣冠不整来到堂上。难道杨贵妃是在梦游？通过分析“覺”字小时候的照片，我们看看能不能找到其中的答案。照片里的场景是一个房间，上边有两只手在摆弄一些小木棍，这表示的是房间里的人在学习，这和“學”字小时候的照片是一样的。房间里边站着一个人，他的整个头部只画了一只睁开的眼睛。这应该表示学习可以让人睁开蒙蔽的双眼，达到觉醒和觉悟的状态，进而引申为睡醒了。所以，我可以肯定“觉”字应该是睡醒、醒悟的意思。这样我们再来重新理解一下白居易的这句诗，头发半偏刚刚睡醒的贵妃娘娘，衣冠不整地来到堂上，这就合理了。

甲骨文 觉

古诗文里以单音节词为主，也就是说很多时候一个字就是一个词，这和现代汉语以双音节词为主是不一样的。所以这里的“睡觉”是睡了一觉醒来的意思，而不是go to sleep的意思。

我们都听过三顾茅庐的故事，大家还记得刘备第三次去拜访诸葛亮的时候，诸葛亮在干什么吗？是在睡觉，确切的说是睡午觉。那大家还记得，诸葛亮睡醒后伸了个懒腰，说了一句什么话吗？他说“大梦谁先觉, 平生我自知, 草堂春睡足, 窗外日迟迟。”这里就是用的“覺”字睡醒的意思。

庄周梦蝶

今天我们知道睡眠有浅睡眠和深睡眠的区别。在古文中，浅睡眠叫“睡”，眼皮垂下来而已；深睡眠叫“眠”，所以孟浩然在《春晓》中说“春眠不觉晓”，春困秋乏，春天的早上一觉睡到自然醒，醒来时太阳已经照屁股了，自己还不知道。而孔明先生只是睡了一个午觉，故而说，草堂春睡足，而不是“草堂春眠足”，因为是睡午觉，如果是“春眠足”，那估计刘备就得一直站到第二天日上三竿了。