老友记第三季（第8集）

超长探针

▲▲▲

剧情：菲比觉得自己一看牙医就会死人，但受不了还是去了，回来时发现丑裸男一动不动，乔伊献计用筷子做成探针戳他看是不是真的死了；罗斯把本给瑞秋照看，莫妮卡不小心把本撞了一个包；珍妮丝“出轨”被钱德勒发现，珍妮丝狠心斩情丝。

1.oral :口腔，口头的

Hygiene:卫生，保健

Floss:牙线，丝绵

Phoebe:It’s not about oral hygiene,I flossto save lives

我用牙线不是为了口腔清洁，而是为了救命。

（菲比迷信，每次去看牙医自己身边的人都会死一个）      

2.victim:受害人，牺牲品

Poltergeist:敲击作响闹恶作剧的鬼

sucks ... into:吸入，拍...马屁

Phoebe:But if you’re my next victim,don’t come back as apoltergeistwho sucksme intoTV set.

但如果是我的下一个牺牲品，不要变成厉鬼把我吸进电视里面。

（瑞秋劝菲比去看一下医生，菲比不愿意）

3.hammock:吊床，吊带

Joey: Ulgly naked guy’s using his new hammockit’s like a play-doh fat factory.

丑裸男用他的新吊床，就像培乐多玩具猪肉工厂。

（乔伊嘲笑丑裸男）

4.distraction:注意力分散，消遣

Monica:We’re gonna need a distraction.

我们需要分散一下（罗斯）的注意力。

（莫妮卡不小心把本头上撞了一个包怕被罗斯骂）

5.rat...out:出卖，临阵脱逃

Monica:He’s gonna ratme out!

他要出卖我。

（本撞了一个包之后一直嘴里喊莫妮卡）

6.bonking:发出巨响，性交

Monica:Ben,I won’t tell your dad that you had ice cream before dinner if you won’t tell him our little bonkingincident.

本，如果你不告诉你爸这个小小的撞头事件的话，我也不会告诉你爸你在晚饭前吃了冰激凌。

（莫妮卡想让本别打小报告）

7.bribery:受贿，贿赂

Rachel: I don’t think Ben understands the concept of bribery.

我认为本还不懂什么是贿赂。

8.fashion:做成...形状，时尚，样式

Poke:戳，刺，袋子

Joey:We’re fashioninga very long pokingdevice.

我们要做一个很长的探针。

（大家以为丑裸男死了，准备去戳一下一探究竟）

9.condom:安全套

Choke:呛，使窒息

Chandler: It serves me right for buying that 12-pack ofcondoms.And now I can’t even return them,because she chokedon the receipt.

我还以为我买的12个避孕套不委屈，现在可好了，我都不能退货了，她把收据都弄坏了。

（钱德勒对珍妮丝出轨前夫的事情很生气无奈）

10.bow out:退出，辞职

Joey:I would bow out.

我会退出。

（乔伊说如果他是钱德勒他会放开珍妮丝）

11.stand in the way:挡路

Joey:I know I wouldn’t wanna be the guy who stood in the way there.

我知道我不想做一个挡路的人。

（乔伊说珍妮丝和前夫中间还有一个孩子，他们才是一家人）

12.wreck:破坏，失事

Monica:I wreckedyour baby.

我害了你孩子。

（罗斯知道了莫妮卡对本的事情，故意戏弄莫妮卡，莫妮卡自责不已）

13.babbling:胡说，婴儿发出的咿呀声

Chandler:I was babbling.

我是在胡说。

（钱德勒准备退出的时候珍妮丝说其实钱才是他的灵魂伴侣，但是一切都回不去了，此时钱反悔了，不想让珍妮丝离开）

14.burgundy:深的紫红色

Gunther:Rechel has those in burgundy.

瑞秋有一双深紫色的。

（钱德勒挽留珍妮丝不得只留下了一只鞋，甘瑟触物生情想到了他对瑞秋的感觉）

15.maneuver:机动，演习，策略

Joey:Something this big and long will be very difficult tomaneuver.

有时候这种又大又长的东西很难被操作。

（乔伊说长探针不好操作）

16.retract:缩回，缩进，取消

Joey:Retract the device.

收回探针。

（丑裸男被戳醒）