韩语初学|为什么我们要学外语？

这篇文章写在我刚上完第一节韩语课的时候，从新走进一门外语的视角，联想到了非外语专业者为什么要学外语这样一个话题~

---

昨天我报的韩语网课终于开始上课本第一课了，前前后后听了有两三遍发音课，然而一上课还是手忙脚乱，发音磕磕绊绊。

这节课只学了几个最最基本的语法，却解开了我以前奇怪过的一个问题。

今年上半年看produce48（韩国举办的韩日联合选秀节目）时，有一些日本妹子在舞台上用不熟练的韩语向观众致辞，我留意到，日本妹子说韩语时常常能听到句尾出现“mu ni da”这几个音节，而韩国妹子说话时句尾一般是“ni da”,很少听到“mu”这个有些突兀的音节。当时我还没开始学韩语，只是觉得奇怪，难道日韩妹子用的是不同的语法吗？

直到学第一句语法时，我也不由自主地读出了“mu ni da”……这熟悉的感觉立刻像柯南的闪电一样穿过我的太阳穴（？）

原来是“ni da”的前面有一个需要把嘴巴闭上的收音，产生了类似于“ham”、“kam”中m的效果，我们初学者在连起来说得较快的时候，就容易冒出一个“mu”音（比如谢谢：kam sa ham ni da变成了kam sa ha mu ni da）。而韩国妹子的收音连接流畅，听起来就像介于“mi da”和“ni da”之间的感觉。

日语中没有收音的概念，而且发音 “横平竖直”（五十音图给人的感觉），很多妹子可能还在小纸条上抄写了注音，所以更容易念出这种效果吧。

（我的韩语知识还非常非常非常少！如果猜错了我就改！！）

---

这个微不足道的小小发现就让我接下来出门时高兴了一路。这也是我在学日语时就想写下来的一个话题：为什么学外语时会感到开心？我们为什么要学外语呢？因为成为初学者后，收获了太多次“发现的惊喜”。

在学日语以前，我也看过不少日剧，但除了大家都会说的一些口头语之外并未收获额外的语言知识。自从学完五十音，进了新手村以后，突然感觉有什么东西不一样了。虽然很多单词我还是不认识，语法我还没学到，但这些都变成了可吸收的知识，而不再是无法理解的陌生字符。

当然很重要的一点是，我那时还喜欢上了日本综艺，加上日剧、动漫、日语歌这些，平时能听到看到的日语材料非常多。这些番组中母语者所使用的表达已经是语言的“完成体”。

而我们外语学习者是从语法开始学，也就是将语言中的规则和规律告诉我们，一层层在脑海中搭建起语言体系，相对于母语者的学习顺序是不同的。比如学到某个程度之前不会接触动词变形，某个程度之前不分辨简体和尊敬体等等。

那么一边接触着语言的“完成体”，一边慢慢学语法，过程中就常常会有解谜的感觉。

“常听他们说这句话，原来是这样变形得来的啊！”

这样细小的快乐贯穿着整个学习过程，尤其在初学阶段，最基础=最实用，大概每天都要路过一下“新世界的大门”，这也是我觉得学语言最令人开心的部分。

---

继续联想，自然而然地产生了一个新的问题：为什么学英语的感觉不一样？

英语伴随我们的时间最长了，有从小就把英语当作优势学科的，也有大学毕业前仍在与四六级苦战的，但大多数人对英语的感情都没有太强的自信感和成就感。我也是这样，清楚地知道自己擅长的仅仅是应试英语，至于有需要时到底敢不敢开口，全凭当下的勇气和脸皮了（惨烈）。这可能也是英语学习行业最为发达的原因之一吧。

把学习历程对比了一番，抛开学习动机的话，最大的区别可能就是在关键的中学阶段，没有大量接触英语文化产物。其他语种学习者大多为兴趣导向，总有看不完的有趣内容，而英语接触最多的反而是课文和阅读题，不由让人疑惑，这门语言真正的形态是什么样的呢？

无论是美剧里奔放的口语，还是英语原文报刊、杂志，都与我们所学的范围有一定差距。我们学到的一个语法，只是对应习题的一个知识点，实在有些支撑不起“发现的快乐”。

我始终相信感性可以引导行动，能学到什么程度是和兴趣挂钩的。以前看美剧《破产姐妹》的时候，放下手机感觉自己也能那样酷酷地说一长串吐槽。这种冲动感不在于单词是否掌握、语法用不用得对，而是你知道了这个语言的氛围、场景、情感，这才是语言的本来面目。认识它、喜欢它，就能在学习中得到快乐。

---

这篇随着联想写下来，写了很多关于语言学习的感性体会，并不算有指导意义的干货。但我觉得方法论只是一方面，随着学习深入而增加的想法也很珍贵。

我们每个人都接受了很多新知识，但这其中有多少是自己主动发现的呢？哪怕是个司空见惯的现象，自己发现与别人告诉你的体会也完全不一样。

如果你发现自己已经很难在生活中得到“发现的惊喜”，不妨试着学一门语言，了解一下这个与万物充满奇妙连接的宝藏吧！