* 用英语自身来理解和学习英语是最好的方式，《英读廊》是《满庭说英语》中的拓展阅读系列，这一系列的文章力求帮助大家在英语阅读能力上有所提升，并树立英语思维；
* 推荐的阅读的方法是：先原文，适当看解析阅读，还有疑惑再看双语对照。
* 解析中英语单词的音标使用Dictcom和IPA双音标标注，如果需要了解Dictcom音标，请参看我们的《dictionary.com所用的音标体系》一文。
* 本篇文章难度系数5.4，由《小仙英语伴读》人工智能难度分析系统提供评分。
Cruising the Boulevard
【译】在林荫大道上巡游（兜风）
【单词】cruising 原型：cruise 动词现在进行式或动名词 [krooz][kruːz] n. 巡航；漫游； 游艇 v. 慢速行驶；乘船游览；游弋；巡游，本文里指开车兜风
【单词】boulevard ['boo l-uh-vahrd, 'boo-luh-]['buːləvɑːd] n. 林荫大道，（美）大马路
Steven Baker loves his car.
【译】史蒂芬·贝克喜欢他的车。
【专有名词】Steven n. 史蒂文(男子名)
【专有名词】Baker ['bey-ker]['beɪkə(r)] n. 面包师；烤炉，贝克（姓氏）
He owns a beautiful 1977 Chevrolet Corvette that he bought many years ago.
【译】他拥有一辆漂亮的1977年雪佛兰克尔维特，那是他多年前买的。
【单词】beautiful 形容词 ['byoo-tuh-fuhl]['bjuːtɪfl] adj. 美丽的；好的；出色的
【专有名词】Chevrolet n. 雪佛兰牌汽车(美国通用汽车公司的一个品牌)
【专有名词】Corvette [kawr-'vet][kɔː'vet] n. 轻型护卫舰，这里是雪佛兰车的一款型号，雪佛兰Corvette据说是美国国宝级的超级跑车，亦是通用旗下最高端的超级肌肉跑车品牌。
Steve, as he is known to his friends, got a great deal on the car.
【译】史蒂夫，正如他的朋友们所认识的，他买这辆车是笔不错的买卖。
【专有名词】Steve 人名/人物 n. 史蒂夫(男子名)
【短语】get a great deal 指买到便宜的东西
He bought it from a guy who was the original owner.
【译】他从这车原来的主人那里买的。
【单词】guy 名词 [gahy][ɡaɪ] n. 家伙；(男)人
【单词】owner 名词 ['oh-ner]['əʊnə] n. 所有人；物主
This is the best possible situation a used car buyer can find.
【译】这是二手车购买者能找到的最好的情况。
【单词】buyer 名词 ['bahy-er]['baɪə] n. 买方
The car culture in California is unique.
【译】加州的汽车文化是独一无二的。
【单词】culture 名词 ['kuhl-cher]['kʌltʃə] n. 栽培；文化；教养 vt. 培养，栽培
【单词】unique 形容词 [yoo-'neek][ju'niːk] adj. 独特的；独一无二的；稀罕的
【专有名词】California 地名 [kal-uh-'fawrn-yuh][ˌkælɪ'fɔːnjə, -'fɔːniːə] n. 加利福尼亚；加州
Detroit automakers look to California for trends to include into their car designs.
【译】底特律汽车制造商将目光投向加利福尼亚州，寻求将其纳入汽车设计的趋势。
【单词】automakers 原型：automaker 名词复数形式 ['aw-toh-mey-ker]['ɔːtəʊmeɪkə] n. 汽车制造者
【单词】trends 原型：trend 名词复数形式 [trend][trend] n. 趋势；倾向；方位 vi. 倾向；转向
【专有名词】Detroit 地名 [dih-'troit][dɪ'trɔɪt] n. 底特律(美国城市)
Many people in California like lower cars, which make them look sleeker and more streamline.
【译】加州的许多人喜欢低矮的汽车，这使得它们看起来更时尚、更流线型。
【短语】make sb. do sth. 让（使得）某人做某事；例句：These tablets make me feel rather sluggish. （吃了）这些药片让我感到困倦无力。
【短语】make sb. do sth. 让某人做某事，迫使某人做某事；例句：I'll make him pay for his insolence! 他蛮横无礼，我要让他尝尝苦头！
【单词】sleeker 是形容词比较级，原型 sleek [sleek][sliːk] adj. 光滑的；圆滑的 v. 使光滑
【单词】streamline 动词一般现在时（除第三人称单数） ['streem-lahyn]['striːmlaɪn] v.使... 成流线型；使... 合理化；使简化
This comes from the practice of cruising the boulevard, an activity that is very popular among people of all ages, especially in Southern California.
【译】这源于在林荫大道上巡游的做法，这项活动在各个年龄段的人中都很受欢迎，特别是在南加州。
【单词】cruising 原型：cruise 动词现在进行式或动名词 [krooz][kruːz] n. 巡航；漫游； 游艇 v. 慢速行驶；乘船游览；游弋；巡游
【单词】southern ['suhth -ern]['sʌðən] adj. 南部的；南方的
It was Saturday night in August.
【译】那是八月的星期六晚上。
【专有名词】Saturday 日期 ['sat-er-dey, -dee]['sætədeɪ] n. 星期六
【专有名词】August [aw-'guhst]['ɔːɡəst] n. 八月 augustly augustness
Steve gave me a call to see what I was doing that night.
【译】史蒂夫打电话给我看我那天晚上在做什么。
"Hey, let's go cruising, brother," said Steve.
【译】“嘿，我们去巡游吧，兄弟，”史蒂夫说。
【语法】let sb./sth. do sth. 让某人（某物）做某事；例句：Don't let your temper run away with you. 要控制住自己，不要发脾气。
【单词】Hey 原型：hey 语气词 [hey][heɪ] int. 嗨
【单词】brother 名词 ['bruhth -er or for 9, 'bruhth -'ur]['brʌðə] n. 兄弟；教友；同胞；<俚>老兄
And of course I said yes.
【译】我当然答应了。
【短语】of course 当然
I loved cruising in his car.
【译】我喜欢在他的车里兜风。
The girls loved that car.
【译】女孩们喜欢那辆车。
It was a two-seater with a T-top roof that is removable.
【译】那是一辆双座的T型车顶，可以拆卸。
【单词】two-seater 形容词 双座汽车
【单词】roof 名词 [roof, roo f][ruːf] n. 屋顶；顶 vt. 覆盖；给 ... 覆以屋顶
【单词】removable 形容词 [ri-'moo-vuh-buh l][rɪ'muːvəbl] adj. 可除去的；可解职的；可移动的
【专有名词】T-top n. T型玻璃车顶
That night we cruised Van Nuys Blvd., a popular street where lots of young people like cruising.
【译】那天晚上，我们巡游了Van Nuys Blvd.，这是一条很受欢迎的街道，很多年轻人喜欢在那里游船。
This is where guys can meet girls and vice versa.
【译】在这里，男人可以认识女孩，反之亦然。
【单词】vice versa [vaɪs 'vɜːsə] 是固定说法，“反过来”的意思。例句 用作形容词 (adj.) You know me better than others, vice versa 你比所有人更为了解我，反过来也是一样。 Active thoughts lead to active life and vice versa 积极思考引导积极的生活，反过来也一样。
It wasn't long before we spotted a car load of girls in an old Ford Thunderbird.
【译】没过多久，我们就在一辆旧福特雷鸟车里发现了一车女孩。
【单词】spotted 原型：spot 动词过去式 [spot][spɒt] v. 发现；认出；用灯光照射
【单词】load 动词原形 [lohd][ləʊd] n. 负荷；重担；装载量 v. 装载
【专有名词】Ford 组织机构 [fawrd, fohrd][fɔːd] n. 福特汽车；福特（人名）
【专有名词】Thunderbird n. 雷鸟(北美印第安人神话中的一种能呼唤雷电的巨鸟)，这里是车的型号
"Hey!"
【译】“嘿！”
I shouted to the girls as we came up near them.
【译】当我们走近她们时，我向她们喊道。
【单词】shouted 原型：shout 动词过去式 [shout][ʃaʊt] v. 呼喊；高声呼叫 n. 呼喊；大声叫
"Anyone want to cruise with us?"
【译】“有人想和我们一起坐船吗？”
I said, and to my surprise a couple of young blondes jumped in and we drove away.
【译】我说，令我惊讶的是，几个金发碧眼的年轻人跳了进来，我们开车离开了。
【单词】blondes 原型：blonde 名词复数形式 [blond][blɒnd] adj. 金发碧眼的；白皙的；（头发）亚麻色的 n. 金发女郎
【单词】jumped 原型：jump 动词过去式 [juhmp][dʒʌmp] n. 跳跃；跳动；上涨 v.跳越；暴涨
【单词】drove 原型：drive 动词过去式 [drahyv][draɪv] vt. 开车；驱赶；迫使n. 驾车；驱使；推进力；路；快车道
It was a tight fit, but the girls were small and thin.
【译】衣服很紧身，但女孩们又小又瘦。
【单词】tight 形容词 [tahyt][taɪt] adj. 紧的；紧身的；密集的；拮据的 adv. 紧紧地；牢固地；迅速地
【单词】fit 形容词 [fit][fɪt] adj. 适宜的；合适的；健康的 v. 适合；安装 n. 发作；适宜
【单词】thin 形容词 [thin][θɪn] adj. 薄的；瘦的；稀的
I was in heaven!
【译】我在天堂！
【单词】heaven 名词 ['hev-uh n]['hevn] n. 天空；天堂
Before long, I was dating one of them, and Steve dated the other.
【译】不久，我和其中一个约会，史蒂夫和另一个约会。
We went on a few double dates after that, but Steve and his folks moved away one year later and I never heard from him again.
【译】在那之后，我们进行了几次双人约会，但史蒂夫和他的家人一年后搬走了，我再也没有收到他的消息。
【短语】a few 少量，一点点；few与a few 的区别是，a few：一点点，用于修饰可数名词，肯定用法，表示还是有一些的。例如：There are a few apples on the table. 桌子上有几个苹果。 few：用于可数名词，否定用法，表示几乎没有。例如：There are few apples on the table. 桌子上几乎没苹果…
【单词】double 形容词 ['duhb-uh l]['dʌbl] adj. 双重的；成双的；两倍的 v. 翻一番；使 ... 加倍 n. 两倍；双份
【单词】folks 原型：folk 名词复数形式 [fohk][fəʊk] n. 人们；（某类或来自某个地方的）人；双亲；<口>大伙儿
That was a sad day in my life, but at least I had a new girlfriend, thanks to him and his 1977 Corvette!
【译】那是我生命中悲伤的一天，但至少我有了一个新的女朋友，多亏了他和他1977年的雪佛兰科尔维特！
【短语】at least 至少；例句：At least, I asked him not to. 至少，我告诉过他不要这样做。
【单词】sad 形容词 [sad][sæd] adj. 悲哀的；忧愁的；伤心的
【单词】least 形容词最高级 [leest][liːst] adj. 最小的；最少的 adv. 最小地；最少地；最轻微地n. 最小；最少
【单词】girlfriend 名词 ['gurl-frend]['ɡɜːlfrend] n. 女朋友；女性朋友
【单词】thanks 原型：thank 名词复数形式 [thangk][θæŋk] v. 感谢；谢谢；责怪 n. 谢意；感谢