《随园诗话》学习笔记二百七十九

卷四 人所难言，我易言之

五十四、论《声调谱》

【原文】近有《声调谱》之传，以为得自阮亭，作七古者，奉为秘本。余览之，不觉失笑。夫诗为天地元音，有定而无定，到恰好处，自成音节。此中微妙，口不能言。试观《国风》、《雅》、《颂》、《离骚》、乐府，各有声调，无谱可填。杜甫、王维七古中，平仄均调，竟有如七律者；韩文公七字皆平，七字皆仄；阮亭不能以四仄三平之例缚之也。倘必照曲谱排填，则四始、六义之风扫地矣。此阮亭之七古所以如杞国伯姬，不敢挪移半步。

［译文］近来有《声调谱》流传，认为是从王阮亭哪儿传下来的，写七言古诗的，都奉为秘本。我看后不觉失笑，诗是天地元音，有规定而没有一定规矩，到了恰好的地方，自然会成音节，此中微妙，口不能言。试看《国风》、《雅》、《颂》、《离骚》、《乐府》，各有声调，无谱可填。杜甫、王维七言古诗中，平仄均调，竟有像七律诗的，韩文公七字都是平调，七字都是仄调；王阮亭不能以四仄三平的例子来束缚它。倘若必须要按照曲谱排填，则四始六义之风就没有用了。这是王阮亭的七言古诗，所以像杞国伯姬，不敢往别处移动半步的原因。

［笔记］袁枚老先生在这里，专门对“ 《声调谱》”进行了论述。

近来有《声调谱》流传，认为是从王阮亭哪儿传下来的，写七言古诗的，都奉为秘本。我看后不觉失笑，诗是天地元音，有规定而没有一定规矩，到了恰好的地方，自然会成音节，此中微妙，口不能言。试看《国风》、《雅》、《颂》、《离骚》、《乐府》，各有声调，无谱可填。杜甫、王维七言古诗中，平仄均调，竟有像七律诗的，韩文公七字都是平调，七字都是仄调；王阮亭不能以四仄三平的例子来束缚它。倘若必须要按照曲谱排填，则四始六义之风就没有用了。这是王阮亭的七言古诗，所以像杞国伯姬，不敢往别处移动半步的原因。