所谓伊人，在水一方《诗经.蒹葭》翻译赏析/文澜珊

《蒹葭》是古代诗词中，最为绝美的一首。“所谓伊人，在水一方”，文辞优美，语境优美，让人充满了遐想，心之所爱的人，就在水的那一边，恍如仙女下凡……

《蒹葭》

先秦/佚名

蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。

溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。

溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。

溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。

这首诗的翻译，有无数个版本，而我，如今也来试着意译一番。

青青的芦苇，郁郁葱葱的长在河边，深秋的露水凝成了白霜，意中人啊，你在哪里？好像就在河水的那一边。

逆流而上去找她，河道艰险路太长，顺水去找她，她仿佛就在水中央，亭亭玉立，美若天仙。

青青的芦苇，密密丛丛，露水都还没干，意中人儿在何方？好像就在河岸边。逆流而上去找她，道路艰难且难以攀登，顺着河流去找她，她仿佛就在水中的小岛上。

青青的芦苇，十分茂盛，露水尚在，意中人儿在哪里？好像就在水的那一边。逆流而上去找她，道路险阻，顺流而下去找她，她仿佛就在水中的沙滩上一般。

翻译完了这首诗，顿时感觉，像是一个年轻男子的相思诗，因为日日思念心上人，到了芦苇岸边，看着青青的芦苇，还有那白露结成的霜，看到河水氤氲的气氛，眼前仿佛出现了心上人的样子。于是，写下了这首诗。

古人的心思很细腻，没有任何电子设备的干扰，所以，一举一动都在思考。这首诗，将意中人，描绘得十分美好。让人读了，为之心动。

声明：本文系作者文澜珊原创文章，转载请注明出处！

图片源自网络，如有不妥，请联系删除。