飞鸟集每日一品（151）

图片发自App

泰戈尔原文：

God's great power is in the gentle breeze, not in the storm.

冯唐版：

神的伟力

在微风里

不在风暴里

郑振铎版：

神的巨大的威权是在柔和的微（风思）里，而不在狂风暴雨之中。

我的翻译：

和风细雨比狂风暴雨更具神力。

图片发自App

其实我最开始看到这句的时候，脑子里最早出现的一句话是：“困敌之势，不以战。损刚益柔。”但是那句话没god啥事儿，所以我又想到了“和风细雨比狂风暴雨更有力量”，因为是God's great power，所以我把“力量”改成了“神力”。

这则也很简单，无论是郑振铎先生的翻译还是冯唐的翻译都很棒啊，只不过可能因为时代的关系，我个人不是很喜欢把God's great power翻译成“神的巨大的威权”。关于这句话背后的意思，理解起来也很容易啊，gentle肯定比blustering要招人喜欢啊，和风细雨也比狂风暴雨要怡人啊，和人讲道理也一样是温暖平和比批评指责更让人能打心眼里接受啊。

说点题外话哈，因为不知道怎么忽然想到了《情深深雨蒙蒙》里陆依萍的妈妈傅文佩，看起来感觉很包子，但是随着年龄增长反而越发觉得她是个很有智慧的女人。反观陆如萍的妈妈雪姨，看起来很凌厉，但是骨子里其实是个可怜人。就像看两个人吵架，声音越大的人，越想在语言上压倒对方的人，往往是心虚不占理的。

有本书叫《你当温柔，且有力量》，其实说到底，温柔本身，已经是人间最有力的力量。

---

我是语熙，感谢您的阅读，晚安

图片来自于网络