2018-12-10飞鸟集赏析（二）

飞鸟集赏析（二）

4.是大地的泪点，使她的微笑保持着青春不谢。
It is the tears of the earth that keep here smiles in bloom.

我们在分析任何诗歌的时候，都会研究一番作者，泰戈尔生活在印度，这个here应该指的就是印度这片土地。

直观的分析这句话其实比较好理解，印度的旱季，枯干火热，生灵饱受煎熬。眼泪就是雨水，一场雨让大地喜获甘霖，万物生长、生机勃勃。

从这句诗的表面再往里走的话，眼泪代表的是悲伤，微笑代表的是让人快乐的事。这让我想起泰戈尔的另外一句话“只有经历过地狱般的磨练，才能拥有创造天堂的力量；只有流过血的手指才能弹奏出世间的绝唱。”大概所有美丽的花朵都是盛开在每一个努力的人的泪水和汗水里。

1

5.无垠的沙漠热烈追求一叶绿草的爱，她摇摇头笑着飞开了。

The mighty desert is burning for the love of a bladeof grass who shakes her head and laughs and flies away.

我们来看这句小诗，泰戈尔的诗中经常会出现的一个方法就是象征比喻。无垠的沙漠指的是恋爱中的追求者，一叶绿草指的是恋爱中的被追求者。我们知道小草没办法在沙漠中生长，它会因缺水而死掉。

这就像是在生活中总会有爱而不得，你明明很爱他，可是你知道或者另一方知道你们不适合，在一起也不会幸福的，所以即使花费了很多力气也没办法拥有一个好的结果，不如放手。

2

6.如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。

If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.

泰戈尔这句小诗运用的是象征比喻手法，将太阳和群星象征为人生的各种机遇或想得到的事物。
如果你因为某一次的失去就感到心灰意冷，那么你只会失去更多。不要为打翻了的牛奶哭泣，人生路上有很多风景，因为一次的失败、挫折就一蹶不振、沉溺其中无法自拔，你还会错过未来人生路上的无数风景、无数种可能。万物不可强求，失去能让我们更加懂得珍惜。

对待失去，我们需要做的就是收拾心情，为下一次的机会努力。

3