《西京杂记》译文集 卷一 修上林苑

【晋】葛洪 辑

        原文：初修上林苑，群臣远方，各献名果异树，亦有制为美名，以标奇丽者。梨十：紫梨、青梨（实大）、芳梨（实小）、大谷梨、细叶梨、缥叶梨、金叶梨（出琅玡王野家，太守王唐所献）、瀚海梨（出瀚海北，耐寒不枯）、东王梨（出海中）、紫条梨。枣七：弱枝枣、玉门枣、棠枣、青华枣、梬枣、赤心枣、西王母枣（出昆仑山）。栗四：侯栗、榛栗、瑰栗、峄阳栗（峄阳都尉曹龙所献，大如拳）。桃十：秦桃、榹桃、缃核桃、金城桃、绮叶桃、紫文桃、霜桃（霜下可食）、胡桃（出西域）、樱桃、含桃。李十五：紫李、绿李、朱李、黄李、青绮李、青房李、同心李、车下李、含枝李、金枝李、颜渊李（出鲁）、羌李、燕李、蛮李、侯李。柰三：白柰、紫柰（花紫色）、绿柰（花绿色）。查三：蛮查、羌查、猴查。椑三：青椑、赤叶椑、乌椑。棠四：赤棠、白棠、青棠、沙棠。梅七：朱梅、紫叶梅、紫华梅、同心梅、丽枝梅、燕梅、猴梅。杏二：文杏（材有文采）、蓬莱杏（东郡都尉于吉所献。一株花杂五色，六出，云是仙人所食）。桐三：椅桐、梧桐、荆桐。林檎十株。枇杷十株。橙十株。安石榴十株。楟十株。白银树十株。黄银树十株。槐六百四十株。千年长生树十株。万年长生树十株。扶老木十株。守宫槐十株。金明树二十株。摇风树十株。鸣风树十株。琉璃树七株。池离树十株。离娄树十株。白俞、梼杜、梼桂、蜀漆树十株。楠四株。枞七株。栝十株。楔四株。枫四株。

        余就上林令虞渊得朝臣所上草木名二千余种。邻人石琼就余求借，一皆遗弃。今以所记忆，列于篇右。

        译文：初修上林苑之时，群臣及远方诸国，各自进献名果异树，也有命为美名，以标志本为奇丽之物。

        梨树十类：紫梨、青梨（果实大）、芳梨（果实小）、大谷梨、细叶梨、缥叶梨、金叶梨（出于琅玡郡王野家，太守王唐所献）、瀚海梨（出于瀚海北，耐寒不枯败）、东王梨（出于海中）、紫条梨。

        枣树七类：弱枝枣、玉门枣、棠枣、青华枣、梬枣、赤心枣、西王母枣（出于昆仑山）。

        栗树四类：侯栗、榛栗、瑰栗、峄阳栗（峄阳都尉曹龙所献，大如拳）。

        桃树十类：秦桃、榹桃、缃核桃、金城桃、绮叶桃、紫文桃、霜桃（霜下后可食）、胡桃（出于西域）、樱桃、含桃。

        李树十五类：紫李、绿李、朱李、黄李、青绮李、青房李、同心李、车下李、含枝李、金枝李、颜渊李（出于鲁地）、羌李、燕李、蛮李、侯李。

        柰树三类：白柰、紫柰（花紫色）、绿柰（花绿色）。

        查树三类：蛮查、羌查、猴查。

        椑树三类：青椑、赤叶椑、乌椑。

        棠树四类：赤棠、白棠、青棠、沙棠。

        梅树七类：朱梅、紫叶梅、紫华梅、同心梅、丽枝梅、燕梅、猴梅。

        杏树二类：文杏（树材有文采）、蓬莱杏（东郡都尉于吉所献。一株花杂陈五色，六瓣，称此为仙人所食之物）。

        桐树三类：椅桐、梧桐、荆桐。

        林檎树十株。枇杷树十株。橙树十株。安石榴树十株。楟树十株。白银树十株。黄银树十株。槐树六百四十株。千年长生树十株。万年长生树十株。扶老木十株。守宫槐树十株。金明树二十株。摇风树十株。鸣风树十株。琉璃树七株。池离树十株。离娄树十株。白俞树、梼杜、梼桂、蜀漆树十株。楠树四株。枞树七株。栝树十株。楔树四株。枫树四株。

        我从上林令虞渊处，求得朝臣所奉草木名称二千余种。邻人石琼向我求借，后一概遗弃。现今凭所记忆，列于篇右。

        补文：上林苑，本为秦朝旧苑，汉武帝时进行扩建。南依终南山，北临渭水，周围三百里，其中修离宫七十所；珍木异卉三千余株，各类飞禽走兽，不可胜数，供皇族随意射猎。

        皇帝日理万机，本该时常休憩，出行旗幡招展，以耀天子气派。司马相如《上林赋》中，对此苑，更是极尽描绘，文采飞扬。虽由汉武帝亲命为文，也籍此显露诗赋之才。