读《文房四谱》// 墨谱·三之杂说（六）

墨谱·三之杂说（意译）

续

当朝常侍徐公铉说：

建康东边有个云穴，

西山产有石墨，

我曾亲自视察过。

又说：幼年时曾得一挺李超墨，

长不过一尺，裁切得细如筋条。

与爱弟徐锴共享它，

每日书写不下五千字，

足足十年才用尽。

墨条研磨边际处有刃，

可用来裁纸。

此后用的李氏墨，

没有超过这条的。

李超即李廷珪之父。

唐末，陶雅任歙州刺史二十年，

曾责备李超说：

“你近来所造之墨，

远不及我初来此郡时，

是何缘故呢？”

李超对答说：“大人初至此郡，

每年用墨不超过十挺。

如今数百挺都不够，

我哪来时间精益求精呢？”

墨谱·三之杂说（原文）

今常侍徐公铉（1）云：建康东有云穴，西山有石墨，亲常使之。又云：幼年常得李超墨一挺，长不过尺，细裁如筋。与其爱弟锴（2）共享之，日书不下五千字，凡十年乃尽。磨处边际有刃，可以裁纸。自后用李氏墨，无及此者。超即廷珪之父也。

唐末，陶雅（3）为歙州刺史二十年，尝责李超云：“尔近所造墨殊不及吾初至郡时，何也？”对曰：“公初临郡，岁取墨不过十挺。今数百挺未已，何暇精好焉？”

【注释】

（1）徐公铉：即徐铉，字鼎臣，广陵（今江苏扬州）人，南唐、北宋初年文学家、书法家。

（2）锴：即徐锴，字鼐臣，又字楚金，广陵（今江苏扬州）人，南唐文字训诂学家，徐铉之弟，世称“小徐”。

（3）陶雅：字国华，唐末合肥（今安徽长丰）人，历歙州刺史，终西安招讨使，加同平章事，为政宽厚待民，善用兵。

文房四谱 - 文集 -