英译汉练习：亨利·戴维·梭罗

原文链接：plato.stanford.edu/entries/thoreau/#Aca

试译：

亨利·戴维·梭罗

2005年6月30日星期四第一版  2014年8月8日星期五修改版

亨利·戴维·梭罗（1817-1862），美国诗人、哲学家和环境科学家。其主要著作是《瓦尔登湖》，本书以沉思冥想的方式来探究人生的诸多具体问题。他试图复苏生活哲学，而不仅是反省思考和话语表述。梭罗的作品中包含了各种思想。他精通从前苏格拉底时代到希腊化时期的古希腊罗马哲学。他也酷爱亚洲传统的古代经文和智慧文学。他熟悉从笛卡尔、洛克和剑桥柏拉图主义者到爱默生、柯勒律治和德国理想主义者的现代哲学。他们对梭罗的哲学思想有很大的影响。他整天都和一流的博物学家在一起讨论自己的研究成果，并且阅读洪堡的最新作品，对达尔文敬佩有加、艳羡不已。他对自我和世界的哲学探索导致他发展了心灵感应论和物质与精神生活的非二元论。此外，他关注道德规范，这种规范具有存在主义的精神。梭罗也对本体论、科学的哲学和激进的政治思想做出了独特贡献。尽管他的政治随笔非常著名，但是他关于自然科学的著作直到20世纪晚期才得以出版，它们帮助我们更加全面地认识这个思想家。在他的作品中，有一套多卷本的未完成稿，其内容是关于北美宗教文化的。梭罗的作品促进了其后的实用主义、现象学和环境科学的发展，对于我们拷问哲学本身的方法与意图具有永久的价值。

1.生活与著作

2.自然与人类存在

3.道德观念

4.友谊与政治

5.梭罗的地位

·参考文献

·学术研究工具

·其他网络资源

·相关词条

1.生活与著作

---

梭罗1817年出生在美国马萨诸塞州的康科德镇，死于1862年，享年44岁。像与他同时代的索伦·奥贝·克尔凯郭尔一样，梭罗的事业是从一座封闭的、充满辩论气氛的城镇里开始的，他几乎终其一生都住在这座城镇里。1837年从哈佛大学毕业后，他与康科德同乡拉尔夫·沃尔多·爱默生建立了友谊，此前爱默生发表了《论自然》。尽管由于明显的哲学与个性差异这两位美国思想家的关系并不平稳，但是他们彼此都有深刻而持久的影响。

正是1837年秋天，20岁的梭罗第一次向一份多卷本的期刊投稿，并且终其一生为该期刊工作。他发表的许多作品都是由笔记发展而来的，后来他对这些作品做了必要的修改，以便让他的期刊看起来是一篇篇的独立作品。在短暂的一生中，他只出版了两本书，以及首次当作讲义出版的许多短篇论文。他过着简朴而相对平静的生活，做过一段时间教师和铅笔制造商，但他的主要职业是土地测量员。梭罗与其亲友有着亲密的关系，尽管他至少两次坠入爱河，但终身未婚。

未完，容后再译

谢谢您的阅读！

欢迎批评指正！

“本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。”