许浑诗解二百零三

寄献三川守刘公并序之一

序：余奉陪三川守刘公宴言，尝蒙询访行止，因话一麾之任，冀成三径之谋。特蒙俯鉴丹诚，寻许慰荐。属移居履道，卧疾弥旬，辄抒二章寄献。

许浑

三川歌颂彻咸秦，十二楼前侍从臣。

休闭玉笼留鸑鷟，早开金埒纵麒麟。

花深稚榻迎何客，月在膺舟醉几人。

自笑东风过寒食，茂陵寥落未知春。

【注解】

1. 三川：三条河流的合称，所指不一。(1) 西周以泾 、渭、洛为三川。《国语·周语上》：“ 幽王二年，西周三川皆震。”韦昭注：“三川，涇、 渭、 洛，出於岐山 。”(2) 东周以河、洛、伊为三川。《战国策·秦策一》：“亲魏善楚，下兵三川。”《文选·鲍照〈咏史〉》：“五都矜财雄，三川养声利。”李善注引韦昭曰：“有河、洛、伊 ，故曰三川。”

2. 三川守刘公刘公：即河南伊刘瑑。

3. 一麾：一面旌麾。旧时作为出为外任的代称。唐杜牧《即事》诗：“莫笑一麾东下计，满江秋浪碧参差。”宋曾巩《和邵资政》诗：“拂衣久欲求三径，窃食聊须把一麾。”

4. 三径：三径：亦作“ 三逕 ”。晋赵岐《三辅决录·逃名》：“ 蒋詡归乡里，荆棘塞门，舍中有三径，不出，唯求仲、羊仲从之游。”后因以“三径”指归隐者的家园。晋陶潜《归去来辞》：“三径就荒，松竹犹存。”唐蒋防《题杜宾客新丰里幽居》诗：“退跡依三逕，辞荣继二 疏 。”宋苏轼《次韵周邠》：“南迁欲举力田科，三径初成乐事多。”

5. 俯鉴：下察。书信或公文中敬词。唐杜牧《上盐铁裴侍郎书》：“伏惟俯鉴微衷，不赐罪责。”

6. 丹诚：赤诚的心。《三国志·魏志·陈思王植传》：“承答圣问，拾遗左右，乃臣丹诚之至愿，不离於梦想者也。”唐元稹《莺莺传》：“则当骨化形销，丹诚不泯。”

7.  慰荐：犹慰藉。《汉书·匈奴传下》：“﹝匈奴﹞既服之后，慰荐抚循，交接赂遗，威仪俯仰，如此之备也。” 唐柳宗元《与太学诸生书》：“乃知欲烦阳公宣风裔土，覃布美化於黎献也，遂宽然少喜，如获慰荐於天子休命。”

8.  履道：洛阳里巷名。在在长安门之东第四街。

9. 卧疾：卧病。南朝宋谢灵运《斋中读书》诗：“卧疾丰暇豫，翰墨时间作。”《北史·李暉传》：“尝卧疾期年，文帝忧之，赐钱一千万，供其药石之费。”

10. 弥旬：满十天。南朝梁何逊《和刘谘议守风》：“弥旬苦凌乱，揆景候阡陌。” 唐杜甫《赠王二十四侍御契四十韵》：“追随不觉晚，欵曲动弥旬。”

11. 歌颂：指歌功颂德的诗文。《汉书·王褒传》：“﹝上﹞数从褒等放猎，所幸宫馆，輒为歌颂，第其高下，以差赐帛。”南朝宋鲍照《河清颂》：“是以丰功韙命，润色縢策，盛德形容，藻被歌颂。”

12. 咸秦：指秦都城咸阳。唐人多借指长安。唐白居易《醉后走笔酬刘五主簿长句之赠》：“出门可怜惟一身，弊裘瘦马入咸秦 。” 唐罗隐《上霅川裴郎中》诗：“贵提金印出 咸秦 ，瀟洒江城两度春。”

13. 十二楼：指神话传说中的仙人居处。《史记·封禅书》：“方士有言‘ 黄帝时为五城十二楼，以候神人於 执期，命曰迎年 ’。上许作之如方，命曰明年 。”《汉书·郊祀志下》：“五城十二楼。”

14.  侍从：随侍帝王或尊长左右。

15.  玉笼：玉饰的鸟笼。亦用为鸟笼的美称。《洞冥记》卷二：“ 勒毕国贡细鸟，以方尺之玉笼，盛数百头，形如大蝇，状似鸚鵡。”宋陈师道《木兰花》词：“谁教言语似黄鸝，深闭玉笼千万怨。”

16.  鸑鷟：凤属。《国语·周语上》：“周之兴也，鸑鷟鸣於 岐山。”韦昭注：“三君云：鸑鷟，凤之别名也。《诗》云：‘凤皇鸣矣，于彼高冈。’其在 岐山 之脊乎？”

17.  金埒：金色的围墙。明屠隆《昙花记·上游天界》：“须知上帝高居，不比人王宫殿，玉阶金埒。”

18. 麒麟：古代传说中的一种动物。形状像鹿，头上有角，全身有鳞甲，尾像牛尾。古人以为仁兽、瑞兽，拿它象征祥瑞。比喻才能杰出的人。

19. 稚榻：亦作“穉榻”。 小床。

20. 膺舟：“始见 河南尹李膺，膺大奇之，遂相友善，於是名震京师。后归乡里，衣冠诸儒送至河上，车数千两。林宗唯与李膺同舟而济，众宾望之，以为神仙焉。”后以“膺舟”借指有声望者之舟。

21. 寒食：节日名。在清明前一日或二日。相传春秋时晋文 负其功臣 介之推 。介愤而隐于 绵山。文公悔悟，烧山逼令出仕，之推抱树焚死。人民同情介之推的遭遇，相约于其忌日禁火冷食，以为悼念。以后相沿成俗，谓之寒食。

22. 茂陵：汉司马相如病免后家居茂陵，后因用以指代相如 。北周庾信《奉和永丰殿下言志》之七：“ 茂陵体犹瘠， 淮阳疾未祛。” 诗中许浑自喻其住处。

简译：

序：

我陪伴三川郡守刘公宴会时听他说，曾经寻访过我的行踪，为的是谋划在一任为官之后的共同归隐之事。感谢一片丹诚之心，给了我很多慰藉。只是我移居到了洛阳的履道中，卧病了十多天了，只能作诗二首寄献。

你在帝都做随侍皇上的大臣，三川之地赞颂你的诗歌都传遍了咸阳呀。（此联写刘郡守为官声望高）

你不要再做关在玉笼里面的凤凰了，还是像麒麟一样从打开的金埒中飞出来吧。（此联是劝刘郡守早日归隐）

我躺在花丛深处的小床上也没有客人来，膺舟上的好友像天上的月一样遥远，又有几人能与我同醉呢。

只有在东风中独自取乐过寒食节了，寥落的茂陵之居哪里还有春天呀。

（此两联写自己目前的凄苦寂寞境况）