许浑诗解二百

南邻樊明府久不还家因题林亭

许浑

湘南官罢不归来，高阁经年掩绿苔。

鱼溢池塘秋雨过，鸟换州岛暮潮回。

阶前石稳棋终局，窗外山寒酒满杯。

借问先生独何处，绕篱疏菊又花开。

 

【注解】

1. 明府：汉亦有以“明府”称县令，唐以后多用以专称县令。《后汉书·吴祐传》：“国家制法，囚身犯之。明府虽加哀矜，恩无所施。” 王先谦集解引 沈钦韩曰：“县令为明府，始见於此。” 唐 杜甫《北邻》诗：“明府岂辞满，藏身方告劳。”

2. 官罢：解除官职。唐耿湋《春日即事》诗之二：“家贫僮僕慢，官罢友朋疎。” 唐杜牧《冬至日寄小侄阿宜诗》：“官罢得丝髮，好买百树桑。”

3. 高阁：高大的楼阁。《后汉书·樊宏传》：“其所起庐舍，皆有重堂高阁。”唐王勃《滕王阁》诗：“ 滕王高阁临江渚，佩玉鸣鸞罢歌舞。”

4. 经年：经过一年或若干年。全年。

5. 终局：结局；了局。原指弈棋时一局终了，比喻人事的一切局势结束。唐崔涂《樵者》诗：“莫看棋终局，溪风晚待归。”唐马戴《期王炼师不至》诗：“昨日围棋未终局，多乘白鹤下山来。”

6. 借问：犹询问。《宋书·萧惠开传》：“虑兴宗不能诣己，戒勒部下：‘ 蔡会稽部伍若借问，慎不得答。’”唐任华《寄杜拾遗》诗：“杜拾遗，知不知，昨日有人诵得数篇黄绢词，吾怪异奇特借问，果然称是杜二之所为。”

 

简译：

你在湘南做完官也不见归来，多少年过去了，你家中高大的楼阁都布满了绿苔呀。（此联写樊明府多年不归家中荒凉）

一场秋雨过后，池塘中的鱼儿都溢了出来。晚上潮水回落后，州岛上鸟儿也都换了地方。（此联写秋天林亭边景色，一派荒寂之况）

台阶前的石头还稳稳地立在那里，可是再也没人陪我下棋了，我只有对着窗外的寒山满杯自斟啦。（此联写樊明府去后，自己的寂寞心情）

绕着篱笆的疏菊又开花了，我想问一下先生，你独自一人到底去了哪里呢？（此联表达了对樊明府的深切的思念之情）。