从零开始学粤语5.7问候词汇解析（1）

一、每日一词——写低

“写低”的“低”就是普通话下来的意思。在广东话中有很多“动词+低”这种结构的词，其中大部分的“低”的意思都相当于普通话中的下，或者下来。

比如说：

写低 se2 dai1 = 写下来

记低 gei3 dai1 = 记下来

留低 lau4 dai1 = 留下来

坐低 co5 dai1 = 坐下来

放低 fong3 dai1 = 放下来

训低 faan3 dai1 = 睡下来

但是有的“动词+低”这种结构的词表示的意思跟普通话有点不一样。对于这些词你就只能勤奋点去记忆咯。

比如说：

讲低 gong2 dai1 = 留言

例句：

nei5 jau5 ma1 je5 si6 wan2 keoi5 ，cing2 gong2 dai1 laa1 。

你有乜野事揾佢，请讲低啦。

你有什么事要找他，可以留言，我会告诉他。

漏低 lou6 dai1 = 遗留

例句：

ngo5 lau6 dai1 bun2 syu1 hai2 hok6 haau6

我漏低本书喺学校。

我的书落／遗留在学校了。

睇低 taai2 dai1 = 小看

例句：

nei5 m4 hou2 tai2 dai1 deoi3 sau2 aa3 。

你唔好睇低对手啊。

你不要小看对手。

二、问候词汇解析（1）

1、核心词汇

早晨  zou2 sen4 早上好

嚟呢度  lei4 ni1 dou6 来这儿／到这儿来。

惯  guan3 习惯

唔係几  m4 hei6 gei2 不太

而家  yi4 ga1 现在

好好多  hou2 hou2 do1  好了很多

呢排  ni1 pai2  最近

啲  di1 点儿（小量）

知嘞  ji1 lag3  知道了

係咧  hei6 le1  对了（转折）

肥  fei4  胖

过  guo3  比较

好耐冇  hou2 noi6 mou5  好久没有

帮  bong1  替

问候一声  meng6 heo6 yed1 seng1  问个好

2、问候语

早晨 zou2 sen4 ＝早安

午安  w2 on1 ＝午安

晚安  man2 on1 ＝晚安

3、早晨与早唞

早晨＝早安

早唞＝晚安

唞teo2，意思是休息，是睡前与人的客套话。

对比：早啲训啦！zou2 di1 fen6 la6

另，早唞，在生气的时候说的话，有叫人早点死的意思。

例如：早唞啦你！

4、唔係几

粤语之中有两个基本否定词：“唔”和“冇”。

唔：不。      冇：没有。

唔开心＝不开心

冇精神＝没精神

“唔係几”，表示有所保留，约等于普通话的“不太”的意思。

跟形容词连用：

唔係几忙

唔係几肥

唔係几贵

跟动词连用：

唔係几识

唔係几注意

三、学粤语歌——《左右手》

从那天起我不辨别前后

cung4 naa5 tin1 hei2 ngo5 bat1 bin6 bit6 cin4 hau6

从那天起我竟调乱左右

cung4 naa5 tin1 hei2 ngo5 ging2 diu6/tiu4 lyun6 zo2 jau6

习惯都扭转了呼吸都张不开口

zaap6 gwaan3 dou1 nau2 zyun2/zyun3 liu5 fu1 kap1 dou1 zoeng1 bat1 hoi1 hau2

你离开了 却散落四周

nei5 lei4 hoi1 liu5 koek3 saan2/saan3 lok6 sei3 zau1