《随园诗话》学习与译注

卷六

二十

原文

       卢抱经学士，有《张迁碑》，拓手甚工。其同年秦涧泉爱而乞之，卢不与。一日，乘卢外出，入其书舍，攫至袖中。卢知之，追至半途，仍篡取还。未半月，秦暴亡。卢往奠毕，忽袖中出此碑，哭曰：“早知君将永诀，我当时何苦如许吝耶?今耿耿于心，特来补过。”取帖出，向灵前焚之。予感其风义，为作诗云：“一纸碑文赠故交，胜他十万纸钱烧。延陵挂剑徐君墓，似此高风久寂寥。”

译注

       卢抱经学士，有《张迁碑》，拓印的手艺十分专业。他的同年参加科举考试的朋友秦涧泉十分喜爱而向他乞求，卢抱经不给他。一天，借着卢抱经外出，进入他的书房，攫取藏在袖子里。卢抱经知道了，追到半途，仍是夺取回来。不到半月，秦涧泉突然死亡。卢抱经去祭奠完毕，忽然从袖中拿出这幅碑拓，哭着说：“早知道你将与我永别，我当时何苦这么吝啬?今天耿耿于心不安，特来弥补过错。”拿出碑帖，朝向灵前烧毁了。我被他风度义气所感动，为此作诗一首：“一纸碑文赠故交，胜他十万纸钱烧。延陵挂剑徐君墓，似此高风久寂寥。”意思：一纸碑文赠送给老朋友，胜过十万钱的烧纸。季札把剑挂在徐国国君墓旁，像这样的高贵的风度很久没有了。

       卢文弨(1717-1795)，字召弓，一作绍弓，号矶渔，又号檠(qíng)斋，抱经，晚年更号弓父，人称抱经先生，清仁和(今浙江杭州)人。一说原籍余姚，迁居仁和(今杭州)。生于清圣祖康熙五十六年，卒于乾隆六十年，年七十九岁。乾隆十七年(1752)一甲三名进士，授翰林院编修、上书房行走，历官左春坊左中允、翰林院侍读学士、广东乡试正考官、提督湖南学政等职。三十四年，乞养归故里，曾先后在江浙各地书院主讲经义二十余年，以经术导士。

      秦大士，汉族，1715年出生，字鲁一，又字鉴泉，号磵泉，又号秋田老人，江宁（今南京）人，乾隆十七年（一七五二）状元，官至侍读学士。名儒硕德，名重一时，诗、书、画称三绝。书法直逼欧、柳，又工篆、隶。1777年逝世。

       “延陵挂剑”的故事取自《史记·吴太伯世家》。春秋时期，吴王寿梦之子季札受封于延陵（今江苏常州），称延陵季子。一次，季札出使，途经徐国，徐国国君非常喜欢季札的佩剑，但又不便直言。季札虽已看出徐君之意，但因身负使命，不能立即将剑赠给徐君。待季札完成使命回国时，又特意来到徐国，可惜此时徐君已故。于是，季札解下佩剑挂在徐君墓旁的树上怅然而去。他的侍从问他：徐君已死，此剑又留给谁呢？季札回答说，当我知道了徐君喜欢这把宝剑时就已经决定将剑送给他，怎能因为他死了而改变我的决定呢。这段重友诚信的佳话自古就在民间广为流传，并被作为许多艺术品、工艺品的表现题材。例如安徽马鞍山东吴右军师左大司马朱然墓出土的“季札挂剑图漆盘”中的主要图案就是描绘这段故事。