140《诗经·陈风·东门之杨》

【原文】

东门之杨，其叶牂牂。

昏以为期，明星煌煌。

东门之杨，其叶肺肺。

昏以为期，明星晢晢。

【概览】

1、这首描写男女约会的小诗，语言十分含蓄，全篇没有一句等你来的话，更没有埋怨与懊恼。但字里行间，那份久久的期盼与焦灼，失望与不安，却在此情此景中留存。

2、明星即启明星，黄昏时分隐于西天，黎明前灼灼升于东方。说明此人已从黄昏等到了黎明。诗中不直接写感情，景随情转更深远。

3、其叶牂牂，写傍晚的风；东门之杨，约会的地方；其叶肺肺，约会的季节是盛夏；昏以为期交待了约会的时间；明星煌煌、晢晢，表现出等待的心慌意乱，心也惶惶了。

4、等候者是男是女很难判断，只知其在白杨树下踯躅而行；高兴而来，怅然若失，是否后来相见，不得而知。“月上柳梢头，人约黄昏后”的相似，期待圆满的结局。

【注释】

1、牂牂（zāng）：风吹树叶的响声。2、昏：黄昏。

3、期：约定的时间。4、明星：启明星，晨见东方。

5、煌煌：明亮6、肺肺（pèi）：茂盛貌7、晢晢（zhé）：光芒闪耀。

【译文】

东门的大白杨呵，

叶儿正“牂牂”低唱。

约好在黄昏会面呵，

直等到明星东上。

东门的大白杨呵，

叶儿正“肺肺”嗟叹。

约好在黄昏会面呵，

直等到明星灿烂。