满江红 · 豫章滕王阁并译

满江红 · 豫章滕王阁

作者:宋.吴潜              译析:石宏博

万里西风，吹我上、滕王高阁。正槛外、楚山云涨，楚江涛作。何处征帆木末去，有时野鸟沙边落。近帘钩、暮雨掩空来，今犹昨。

秋渐紧，添离索。天正远，伤飘泊。叹十年心事，休休莫莫。岁月无多人易老，乾坤虽大愁难着。向黄昏、断送客魂消，城头角。

译:

万里西风助我登上滕王阁，门外正是楚江，楚江波涛惊起，云层翻腾。远远望去，江上的船好像从树梢上驶过，有时鸟雀在水岸的沙上飞落。靠近窗口，暮雨掩空而来，今日犹如昨日。

秋渐深，天地生机趋紧，添几分流离萧索之意，自叹十年(官场浮沉的)心事，罢了罢了，不去说它了。岁月呵，对我来说已经剩下不多了，而且人易老，天地之大，却是没有能够寄托我的愁思的东西，面朝着黄昏的落日，城头上的暮角，让我这个他乡来客，莫名的极度的悲伤。

注:

满江红：词牌名，又名《上江虹》、《念良游》、《伤春曲》，宋以来始填此词调。

豫章：郡名，治所在今江西南昌。

正槛（jiàn）外：门外正是。

楚山：指西山又名南昌山（今湖北省西部）。古时南昌属楚地，故称西山为楚山。

楚江：指赣江。

紧：深，浓。秋意已深。

休休莫莫：罢休，罢了。

乾坤：指天地。

着（zhuó）：安放。

角：号角。

吴潜:宋，1195～1262，字毅夫，号履斋，宣州宁国（今属安徽）人。南宋宁宗嘉定十年（1217）举进士第一，授承事郎，迁江东安抚留守。理宗淳祐十一年（1251）为参知政事，拜右丞相兼枢密使，封崇国公。次年罢相，开庆元年（1259）元兵南侵攻鄂州，被任为左丞相，封庆国公，后改许国公。被贾似道等人排挤，罢相，谪建昌军，徙潮州、循州。与姜夔、吴文英等交往，但词风却更近于辛弃疾。其词多抒发济时忧国的抱负与报国无门的悲愤。格调沉郁，感慨特深。著有《履斋遗集》，词集有《履斋诗余》。

析:

淳祐七年（1247年）春夏，吴潜居朝任同签书枢密院事兼权参知政事等要职，七月遭受台臣攻击被罢免，改任福建安抚使，当时其兄吴渊供职于南昌，此词应该为词人前往福州道经南昌时所作。

这首词上阕写登滕王阁览景，下阕由景抒情，回首往事，十来年宦海沉浮，如流年逝水，去日苦多，而能有作为的岁月却是不多了。社稷颠危，国难深重，有志难伸，满腔愤懑，充斥心间。

一个文明的沦亡，隐约就在眼前，传承了数千年的华夏，未曾被异族践踏的神州，这一切，好像都要失去了。身居朝廷高位的作者，似乎想力挽狂澜，然而，大厦将倾，非一木可支。人力有时而穷，所谓时也，命也，无外如是。