老友记第六季（第19集）

乔伊的冰箱

剧情：乔伊的冰箱坏了到处找人要钱分摊新冰箱的钱，可是谁也不想给；罗斯的小女友要去“春游”，罗斯听了大伙的话越加不放心；瑞秋老板要开慈善晚会，但是自己缺男伴，菲比和莫妮卡分别物色了两个让瑞秋很尴尬。

1.

Mumble：含糊的话；咕噜；喃喃自语

Monica: Does Ralph mumble when you’re not paying attention?

是不是拉夫每次都是在你没有专注的时候喃喃自语？

（瑞秋说老板要办慈善晚会，大家问是什么主题的，瑞秋只关注自己没有男伴没听到主题，并且吐槽每次都是在自己思想开小差的时候老板就在自言自语）

2.

Molecular：分子的；由分子组成的

Epidemiology：流行病学；传染病学

Ross: Her molecular epidemiology paper is due tomorrow.

她的分子流行病学报告明天截止了。

（罗斯带着小女友跟大家打招呼，还说他们两个是故意装作偶然碰到的，之后伊丽莎白出去了，罗斯没有跟上，钱德勒调侃，难不成是小女友还要写作业吗？）

3.

Custody： 保管；监护；拘留；抚养权

Joey: I got custody of the kid.

我取得了孩子的监护权。

（乔伊把冰箱比作自己和钱德勒的小孩，自从钱德勒搬过去之后，他们就像两个离婚的夫妻，但是自己还是有孩子的监护权，现在孩子“死了”，还是要和钱德勒出钱在买一个）

4.

Traipse：疲惫地走；闲荡；拖曳

Phoebe: You ask us to find a guy, and you come traipsing in here with a guy of your own?

 你让我们去帮你找男伴，然后你自己又随便拉了个？

（瑞秋缺男伴于是找了菲比和莫妮卡向自己推荐，当两个人都物色好了人选，瑞秋又自己上大街找了个）